1 00:00:10,521 --> 00:00:13,688 (ruido del motor del coche) 2 00:00:19,196 --> 00:00:23,696 (guitarra country alegre, música de violín) 3 00:00:31,077 --> 00:00:33,994 (llantas chirriando) 4 00:01:20,209 --> 00:01:24,709 (guitarra country alegre, música de violín) 5 00:01:45,831 --> 00:01:48,748 (llantas chirriando) 6 00:02:10,084 --> 00:02:12,917 (frenos patinando) 7 00:02:17,292 --> 00:02:19,542 (animando) 8 00:02:25,523 --> 00:02:29,523 - [Locutor] Aquí están JDD Jake y los amigos. 9 00:02:30,545 --> 00:02:32,828 Ahí van, todos acalorados y molestos. 10 00:02:32,829 --> 00:02:35,367 Ahora veamos a Matt Ribbon. con la vieja pantera negra 11 00:02:35,368 --> 00:02:40,177 y nuestro líder Matt Sticka desde atrás en el río. 12 00:02:40,178 --> 00:02:43,595 Pero Haynie's Blue ha vuelto de las filas. 13 00:02:49,288 --> 00:02:52,205 (motores retumbando) 14 00:02:55,118 --> 00:02:57,307 Y si realmente estás listo, ¡déjalo suceder! 15 00:02:57,308 --> 00:02:58,250 - ¡Ir! 16 00:02:58,251 --> 00:03:00,308 - [Locutor] Ah y Rupert ahí hundido 17 00:03:00,309 --> 00:03:02,791 fuera del plomo del viejo vio al granjero San Tromeno. 18 00:03:02,792 --> 00:03:06,891 Oh no, no quiero dejarlo Ve tan tranquilo Jack, oh ho. 19 00:03:06,892 --> 00:03:09,577 - Consigue tus Piolines aquí, consigue Piolín aquí. 20 00:03:09,578 --> 00:03:12,995 Tweety Birds, consigue tus Tweety Birds aquí. 21 00:03:13,876 --> 00:03:17,225 - ¿Puedo tener un Piolín? - No. 22 00:03:17,226 --> 00:03:18,845 - [Locutor] Feliz Halloween en la primera carrera 23 00:03:18,846 --> 00:03:21,493 sesión del Huckleberry Hodown, ahí está Bobby River 24 00:03:21,494 --> 00:03:25,227 en ese viejo T-66 en ese asientos de doble ruido. 25 00:03:25,228 --> 00:03:28,165 Es un buceo de siete condados. calentador, él es el ganador 26 00:03:28,166 --> 00:03:30,709 una vez que le deja exagerar eso todos los domingos, lunes. 27 00:03:31,576 --> 00:03:34,206 - Verás, dije que estaba demasiado lleno. 28 00:03:34,207 --> 00:03:36,071 ¿No dije que había demasiada gente? 29 00:03:36,072 --> 00:03:37,445 - Dijiste, dijiste. 30 00:03:37,446 --> 00:03:40,233 Darlene, siéntate para que No hará un espectáculo. 31 00:03:41,872 --> 00:03:43,976 (la multitud jadea) 32 00:03:43,977 --> 00:03:46,727 (sirenas a todo volumen) 33 00:03:47,909 --> 00:03:49,438 - [Darlene] Dios mío. 34 00:03:49,439 --> 00:03:51,755 - [Locutor] A ver si hay cualquier sangre en la pista. 35 00:03:51,756 --> 00:03:54,454 No te vayas, se ve bien. - ¿Viste eso? 36 00:03:54,455 --> 00:03:57,351 - No me impresiona la conducción imprudente. 37 00:03:57,352 --> 00:04:01,269 (violín relajado, música de guitarra) 38 00:04:17,237 --> 00:04:18,946 - Escuche ese sonido, un ocho. 39 00:04:18,947 --> 00:04:20,896 - Llamada perdida, sonido de los enanos. 40 00:04:20,897 --> 00:04:22,534 La figura ocho suena más como (retumbar profundo). 41 00:04:26,147 --> 00:04:28,559 - En serio Hoover, estás loco. 42 00:04:28,560 --> 00:04:29,836 - ¿No crees que deberíamos ¿Terminar la ruta primero? 43 00:04:29,837 --> 00:04:31,316 Quiero decir que mi padre está aquí, ya sabes. 44 00:04:31,317 --> 00:04:33,976 - Sí, argumenta tu padre. consigo mismo en el baño. 45 00:04:33,977 --> 00:04:34,896 - ¿Acerca de? - Sobre la paz. 46 00:04:34,897 --> 00:04:38,320 Ya era hora, ba-da-flu, vámonos locos. 47 00:04:39,237 --> 00:04:40,456 - No sé cómo se supone que debo contrabandear. 48 00:04:40,457 --> 00:04:42,676 todos ustedes payasos ahí dentro sin perder este trabajo. 49 00:04:42,677 --> 00:04:45,790 - Somos empleados de la vieja Mandolin. 50 00:04:47,837 --> 00:04:50,376 - Si bueno, ¿quién va a creer? una historia de tonterías como esa, ¿eh? 51 00:04:50,377 --> 00:04:53,563 - Vamos, vamos a bailar. - Oye, Hoover no está loco. 52 00:04:53,564 --> 00:04:55,256 - Sí lo es. - No, no lo es. 53 00:04:55,257 --> 00:04:56,890 Es simplemente neurótico. 54 00:04:58,507 --> 00:04:59,810 - Sí, sí, sí, claro. 55 00:05:03,552 --> 00:05:07,385 (mujeres susurrando, chismeando) 56 00:05:10,777 --> 00:05:12,227 Hola, gracias por toda tu ayuda. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,203 Servicio a domicilio de mandolina. 58 00:05:20,204 --> 00:05:22,463 - Lallie, Miranda, ¿cómo estás? 59 00:05:22,464 --> 00:05:24,043 - [Lallie] Oh, estoy genial. 60 00:05:24,044 --> 00:05:25,123 - Creo que hay un error por ahí. 61 00:05:25,124 --> 00:05:27,380 -Hola Jake. - Tu viejo está ahí. 62 00:05:28,981 --> 00:05:32,019 - Si gracias, ya lo vi. 63 00:05:32,020 --> 00:05:35,710 (tibios tonos de trompeta) 64 00:05:35,711 --> 00:05:37,243 - [Locutor] Todo el resto en ese orden. 65 00:05:37,244 --> 00:05:41,077 y el ganador es harvey Cornspan en un Datsun. 66 00:05:43,907 --> 00:05:46,657 (multitud aclamando) 67 00:05:48,699 --> 00:05:50,849 Veo que tenemos Sheriff Niebold con nosotros hoy. 68 00:05:50,850 --> 00:05:53,056 - [Diputado] ¿Cuál es el importa, ¿hueles a sospechoso? 69 00:05:53,057 --> 00:05:55,656 - Sí, mi hijo Hoover. 70 00:05:55,657 --> 00:05:58,866 - [Locutor] Bam, rápido, aquí pasa a nuestro campeón 71 00:05:58,867 --> 00:06:00,713 con un dulce adiós y Sigo buscando el resto. 72 00:06:00,714 --> 00:06:03,985 El uno, los dos, los tres. enrollador de proa de Kentucky 73 00:06:03,986 --> 00:06:06,590 están anhelando tomar casa el tocino hoy. 74 00:06:06,591 --> 00:06:09,091 Todos los elogios para Big Bubba Jones. 75 00:06:09,991 --> 00:06:12,074 Cuatro series, cuatro series. 76 00:06:13,599 --> 00:06:15,486 (tibios tonos de trompeta) 77 00:06:15,487 --> 00:06:18,810 Mantén la boca cerrada hermano o te irás, ahí van. 78 00:06:21,009 --> 00:06:23,926 (motores retumbando) 79 00:06:25,544 --> 00:06:27,314 Lo mejor es que salgas al frente. 80 00:06:27,315 --> 00:06:29,376 Son Flapjack Flaps y Bernie Miller 81 00:06:29,377 --> 00:06:31,286 Luchando por el liderazgo con poco 82 00:06:31,287 --> 00:06:33,770 la vieja lolita en ese veloz auto 7-11 83 00:06:33,771 --> 00:06:35,835 y Big Bubba Jones parece estar tumbado 84 00:06:35,836 --> 00:06:39,669 De vuelta y esperando el momento adecuado para seguir adelante. 85 00:06:41,810 --> 00:06:44,060 (animando) 86 00:06:55,691 --> 00:06:57,292 Ese es Bubba subiendo al cuarto lugar. 87 00:06:57,293 --> 00:06:59,465 Tampoco llegará allí por mucho tiempo. 88 00:06:59,466 --> 00:07:01,501 Cielos amigos, sólo están en el barro. 89 00:07:01,502 --> 00:07:03,001 Creo que vi algo que se parecía 90 00:07:03,002 --> 00:07:05,326 una lata de cerveza volando Las manchas de barro, amigo. 91 00:07:05,327 --> 00:07:09,164 Estos viejos muchachos, allí Bubba roba el tercero. 92 00:07:09,165 --> 00:07:10,822 Esa fue una medida popular. 93 00:07:10,823 --> 00:07:14,490 Lucky Lou mirando a Bubba Jones por la parte de atrás. 94 00:07:15,757 --> 00:07:19,198 - Hola Darlene, ¿qué tienes? ¿Dentro de ellos pantalones cortos? 95 00:07:19,199 --> 00:07:22,009 - [Hoover] Cállate, estúpido. 96 00:07:22,010 --> 00:07:23,722 - Hola señora Kurtz, señor Kurt-- 97 00:07:23,723 --> 00:07:24,556 - Bruto. 98 00:07:37,604 --> 00:07:39,190 - [Locutor] Detrás del atardecer rojo 99 00:07:39,191 --> 00:07:40,887 donde las ruedas casi arden 100 00:07:40,888 --> 00:07:42,624 en los burroughs, es muy temprano 101 00:07:42,625 --> 00:07:44,986 y es uno, dos, tres, cuatro, cinco, 102 00:07:44,987 --> 00:07:47,070 Quedan cinco en liza. 103 00:07:52,696 --> 00:07:55,613 (llantas chirriando) 104 00:07:57,971 --> 00:08:01,188 Y listo el número cinco con el movimiento de un parachoques. 105 00:08:01,189 --> 00:08:04,329 El gran Bubba Jones, el gran Bubba Jones. 106 00:08:04,330 --> 00:08:05,981 Ha vuelto a donde estaba antes. 107 00:08:05,982 --> 00:08:08,634 pero me encanta decir Big Bubba Jones. 108 00:08:08,635 --> 00:08:10,718 Ahí va el viejo tiburón. 109 00:08:11,664 --> 00:08:13,319 La gente dice que puede superar tus empates. 110 00:08:13,320 --> 00:08:15,781 si consideras el inferencia que están haciendo. 111 00:08:15,782 --> 00:08:19,199 Y aquí vamos de nuevo, todos bofetados y felices. 112 00:08:24,411 --> 00:08:25,244 Está bien. 113 00:08:26,400 --> 00:08:29,900 DDT a la derecha, acelera el exterior de RCA. 114 00:08:31,090 --> 00:08:35,031 Pero así fue escrito. En la pared del retrete, Earl. 115 00:08:35,032 --> 00:08:37,203 Bubba acaba de ganar dinero contra algunos de 116 00:08:37,204 --> 00:08:40,189 los tres mejores equipos el circuito nacional. 117 00:08:40,190 --> 00:08:43,002 Bubba acaba de pasar Gord Ferry 118 00:08:43,003 --> 00:08:45,920 y está en camino pasando el número 12. 119 00:08:47,024 --> 00:08:48,807 Oh, están empezando a llegar un poco. 120 00:08:48,808 --> 00:08:49,641 - Hoover. 121 00:08:50,869 --> 00:08:54,252 - Hola, papá. - No me vengas con eso. 122 00:08:54,253 --> 00:08:55,085 - ¿Qué? 123 00:08:55,086 --> 00:08:58,497 - ¿Cambiaste las toallas? ¿En el Exxon de Magnolia? 124 00:08:58,498 --> 00:09:00,301 - Sí, sí, claro. - ¿A qué hora? 125 00:09:01,848 --> 00:09:02,981 Préstame atención. 126 00:09:04,528 --> 00:09:05,361 - 8:07. 127 00:09:06,383 --> 00:09:07,887 - Mírame cuando me hablas. 128 00:09:07,888 --> 00:09:10,137 ¿A qué hora estuviste en el Exxon? 129 00:09:10,138 --> 00:09:12,647 - Te lo dije papá, 9:07. - 9:07, ¿eh? 130 00:09:12,648 --> 00:09:14,077 Bueno, ¿a qué hora cambiaste? 131 00:09:14,078 --> 00:09:15,921 ¿Las toallas en la Oficina del Sheriff? 132 00:09:17,068 --> 00:09:19,977 - Entre las 9:16 y las 9:22. 133 00:09:19,978 --> 00:09:21,507 - ¿Oh sí? 134 00:09:21,508 --> 00:09:23,827 Bueno, ¿cómo llegaste del Exxon? 135 00:09:23,828 --> 00:09:26,227 a la Oficina del Sheriff en nueve minutos 136 00:09:26,228 --> 00:09:28,258 sin recibir una multa por exceso de velocidad, ¿eh? 137 00:09:31,045 --> 00:09:33,017 (risas) 138 00:09:33,018 --> 00:09:34,021 ¿Qué es tan gracioso? 139 00:09:35,148 --> 00:09:36,677 Oh, simplemente me enferma ver 140 00:09:36,678 --> 00:09:39,311 Los hombres adultos se ríen de algo así. 141 00:09:39,312 --> 00:09:40,144 Sabes cuando te ríes, 142 00:09:40,145 --> 00:09:43,237 solo lo alienta para hacer más de lo mismo. 143 00:09:43,238 --> 00:09:45,897 ¿Cómo diablos esperas? para controlar a tus hijos? 144 00:09:45,898 --> 00:09:48,767 - No lo sé Harry, ¿cómo lo haces? 145 00:09:48,768 --> 00:09:51,396 - Harry, es tu hijo. - Deberías decírnoslo, Harry. 146 00:09:51,397 --> 00:09:52,397 - ¡Eso es todo! 147 00:09:53,418 --> 00:09:56,627 Una palabra más y quedarás arrestado. 148 00:09:56,628 --> 00:10:00,110 - [Concesionario] Consigue tu palomitas de maíz aquí, aquí. 149 00:10:00,111 --> 00:10:03,062 - [Locutor] Cordones del viejas escobas de Long Island 150 00:10:03,063 --> 00:10:04,517 y eso también se aplica a los demás. 151 00:10:04,518 --> 00:10:09,411 A sus 46 años, Big Bubba Jones regresa sobre la colina. 152 00:10:11,751 --> 00:10:14,074 Pasando por la espalda como Ex-Lax 153 00:10:14,075 --> 00:10:18,146 y viene la bandera a cuadros abajo sobre Big Bubba Jones. 154 00:10:18,147 --> 00:10:19,555 Fue una tarea fácil, ganada con mucho esfuerzo 155 00:10:19,556 --> 00:10:22,639 Victoria para Jones, ese buen chico. 156 00:10:23,818 --> 00:10:25,839 - Voy a buscar un hot dog. 157 00:10:25,840 --> 00:10:27,242 -¿Darlene? - ¿Qué? 158 00:10:27,243 --> 00:10:29,683 - ¿No nos preguntaste si queremos algo? 159 00:10:29,684 --> 00:10:31,967 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 160 00:10:31,968 --> 00:10:36,227 - Tráeme por favor, y tú. mira digo por favor, una caja 161 00:10:36,228 --> 00:10:41,134 de palomitas de maíz con mantequilla y un poco limonada o algo así, ¿sí? 162 00:10:41,135 --> 00:10:42,718 - Sí. - Gracias. 163 00:10:46,438 --> 00:10:49,271 (silbato) 164 00:10:51,244 --> 00:10:54,911 (música de trombón triunfante) 165 00:11:18,428 --> 00:11:19,357 - Dice que me llamó Hoover. 166 00:11:19,358 --> 00:11:21,108 Porque lo puse en una depresión. 167 00:11:23,269 --> 00:11:25,678 Eso es lo unico gracioso Lo que alguna vez le oí decir. 168 00:11:25,679 --> 00:11:28,448 - ¿OMS? - Padre mío, conoces la ley. 169 00:11:28,449 --> 00:11:30,698 - Oh, ¿tú también vas al baño de damas? 170 00:11:30,699 --> 00:11:32,982 - Oh si claro, solo cuando nadie mira. 171 00:11:34,049 --> 00:11:37,837 Oye escucha, ¿todavía estás? ¿Vas con ese Harold Bates? 172 00:11:37,838 --> 00:11:39,568 - ¿Qué te importa eso? - Bueno, 173 00:11:39,569 --> 00:11:41,629 Me preguntaba, eso es todo, bueno yo solo-- 174 00:11:41,630 --> 00:11:42,611 - Hola Hoover. 175 00:11:42,612 --> 00:11:45,588 Todavía tengo esas toallas Rollos, ¿puedo tirarlos? 176 00:11:45,589 --> 00:11:47,239 - Sí, claro, adelante, ya terminamos. 177 00:11:52,409 --> 00:11:55,272 Disculpe, disculpe, disculpe, lo siento. 178 00:11:57,379 --> 00:12:00,068 Hola Miranda, Miranda-- - ¿Me podría dar un hot dog? 179 00:12:00,069 --> 00:12:02,178 - ¿Viste a Darlene? - Y veamos. 180 00:12:02,179 --> 00:12:04,732 Oh, un algodón de azúcar y... -Darlene. 181 00:12:06,229 --> 00:12:08,538 - Dos bebidas de lima-limón. -¿Darlene? 182 00:12:08,539 --> 00:12:11,508 - Y espera un minuto, No hagas esa Coca-Cola, ¿vale? 183 00:12:11,509 --> 00:12:14,758 - Darlene, yo solo estaba-- - Y me gustaría un algodón de azúcar. 184 00:12:14,759 --> 00:12:15,759 - Eso es todo, Hoover. 185 00:12:17,909 --> 00:12:20,554 - Quizás deberíamos esperar hasta la línea se adelgaza un poco. 186 00:12:20,555 --> 00:12:21,658 - ¿Quién, yo? 187 00:12:21,659 --> 00:12:24,552 - Bueno, sí, pensé que lo sabías, ¿por qué no? 188 00:12:25,477 --> 00:12:28,398 - Una chica debe tener cuidado con quién. se la ve asociándose con. 189 00:12:28,399 --> 00:12:29,348 - ¿Qué quieres decir? 190 00:12:29,349 --> 00:12:32,518 - Eres Hoover Niebold, ¿verdad? 191 00:12:32,519 --> 00:12:33,352 - Espera un minuto. 192 00:12:34,209 --> 00:12:35,738 Sólo porque tengo un nombre estúpido, 193 00:12:35,739 --> 00:12:38,018 No significa que no valga la pena ir conmigo. 194 00:12:38,019 --> 00:12:39,072 Deberías probarme. 195 00:12:41,209 --> 00:12:43,732 Quiero decir, mira, ¿qué tienes que perder? 196 00:12:44,719 --> 00:12:47,488 - Mi autoestima. - Sí, bueno tal vez. 197 00:12:47,489 --> 00:12:49,858 Pero ahora escucha esto, nunca se sabe ¿verdad? 198 00:12:49,859 --> 00:12:51,918 Podría llegar a ser un personaje muy interesante. 199 00:12:51,919 --> 00:12:54,802 - ¿Saldría con un ¿Un tipo cuyo padre es policía? 200 00:12:55,679 --> 00:12:57,008 - Buen punto. 201 00:12:57,009 --> 00:12:58,898 Buen punto, podríamos Siempre haz que lo maten. 202 00:12:58,899 --> 00:13:01,462 - Oye, ¿harías eso por mí? - Claro, claro que sí. 203 00:13:02,709 --> 00:13:07,268 Bueno, ya sabes, me refiero a ti. sabes, no quise decir... 204 00:13:07,269 --> 00:13:09,078 - Mira chico, si eres tan novedoso, 205 00:13:09,079 --> 00:13:11,198 ¿Qué te hace tan diferente? 206 00:13:11,199 --> 00:13:12,032 - Bueno, 207 00:13:13,459 --> 00:13:16,698 Recibo más multas por exceso de velocidad que nadie más en el condado 208 00:13:16,699 --> 00:13:19,438 y puedo-- - ¿Llevarme a dar una vuelta? 209 00:13:19,439 --> 00:13:21,598 - ¿Qué? - Ah, olvídalo. 210 00:13:21,599 --> 00:13:24,038 - No, espera un minuto, dijiste. querías dar un paseo. 211 00:13:24,039 --> 00:13:25,708 - Sólo si eres como rápido como dices que eres. 212 00:13:25,709 --> 00:13:28,772 - Lo soy, escucha, tengo mi camioneta. Afuera, está justo enfrente. 213 00:13:30,269 --> 00:13:32,198 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 214 00:13:32,199 --> 00:13:34,077 - Te ofrezco lo mejor oportunidad que has tenido en 215 00:13:34,078 --> 00:13:36,182 tu vida y tu ofreces ¿Un paseo en camión? 216 00:13:37,060 --> 00:13:38,298 - Sí, está bien, está bien. 217 00:13:38,299 --> 00:13:40,998 Sólo dame un minuto para pensar, ¿de acuerdo? 218 00:13:40,999 --> 00:13:42,892 - No quiero viajar en cualquier auto. 219 00:13:46,329 --> 00:13:47,892 Quiero viajar en ese auto. 220 00:13:49,199 --> 00:13:50,202 - [Hoover] ¿Cuál? 221 00:13:51,110 --> 00:13:52,027 - Aquél. 222 00:13:52,928 --> 00:13:56,511 (música de trompeta triunfante) 223 00:14:01,382 --> 00:14:02,214 - [Elmer] Perfecto. 224 00:14:02,215 --> 00:14:04,408 - Doble-D-malditamente cierto, es perfecta. 225 00:14:04,409 --> 00:14:07,328 Me costaron los ahorros de mi vida la-la-pa-lamentada. 226 00:14:07,329 --> 00:14:08,542 - Sí, lo sé. 227 00:14:09,495 --> 00:14:12,162 (zumbido ligero) 228 00:14:15,304 --> 00:14:18,134 ¿Tirar otra lata? - No, está bien. 229 00:14:18,135 --> 00:14:18,967 Todo lo que tenemos que hacer es conseguirla. 230 00:14:18,968 --> 00:14:19,968 dentro y fuera del camión unas cuantas veces. 231 00:14:19,969 --> 00:14:21,496 ¿Por qué no empacas los repuestos? 232 00:14:21,497 --> 00:14:22,330 - Bueno. 233 00:14:35,262 --> 00:14:37,262 - Bonita, ¿no es chico? 234 00:14:40,239 --> 00:14:41,072 - Sí. 235 00:14:42,319 --> 00:14:43,819 - Tienes toda la razón. 236 00:14:45,343 --> 00:14:48,018 - Sigues usando eso ¿Motor de Darlington? 237 00:14:48,019 --> 00:14:50,978 - Demonios, no, el mejor maldito motor. este lado de algún hubble- 238 00:14:50,979 --> 00:14:53,952 submarino burbuja pero sólo si lo usas para una sola carrera. 239 00:14:54,790 --> 00:14:56,059 Sí, dejé caer ese golpe. 240 00:14:56,060 --> 00:14:57,710 en medio del Misisipi. 241 00:14:58,560 --> 00:15:00,289 De todos modos, este nuevo es mejor. 242 00:15:00,290 --> 00:15:02,409 Más caliente que la levadura en un prostíbulo. 243 00:15:02,410 --> 00:15:03,589 ¿Aquí? 244 00:15:03,590 --> 00:15:04,690 - Sí, gracias. 245 00:15:06,527 --> 00:15:07,569 Sabes, no conozco a nadie más que 246 00:15:07,570 --> 00:15:10,129 Devuelve todo lo que gana a su coche. 247 00:15:10,130 --> 00:15:11,080 - Me mantiene ganando. 248 00:15:11,950 --> 00:15:13,449 Dame una mano aquí, ¿quieres muchacho? 249 00:15:13,450 --> 00:15:14,283 - Seguro. 250 00:15:17,450 --> 00:15:19,679 Oye, no cambiaste tu trasero, ¿verdad? 251 00:15:19,680 --> 00:15:22,419 Quiero decir, todavía son 613, ¿verdad? 252 00:15:22,420 --> 00:15:25,159 - Oye chico, ¿cuanto tiempo llevas espiándome? 253 00:15:25,160 --> 00:15:28,049 - Oh no no, yo nunca, mira, solo leo. 254 00:15:28,050 --> 00:15:30,883 mucho stock car y caliente cargadores de varillas y esas cosas. 255 00:15:31,800 --> 00:15:33,445 Los leo todos. 256 00:15:33,446 --> 00:15:35,339 - Oye chico, esas revistas son todas 257 00:15:35,340 --> 00:15:37,543 lleno de bal-doble-D-maldita-loney. 258 00:15:38,390 --> 00:15:41,999 - Eso es lo que dice mi padre. - Sí, ¿es conductor? 259 00:15:42,000 --> 00:15:42,833 - No. 260 00:15:44,396 --> 00:15:46,073 No, él es, él es un Sheriff. 261 00:15:47,076 --> 00:15:50,326 (farfullando, riendo) 262 00:15:54,680 --> 00:15:58,309 - Vas a seguir en tu Las chanclas de papá, ¿verdad? 263 00:15:58,310 --> 00:15:59,143 - Dick eso. 264 00:16:00,150 --> 00:16:01,979 Voy a ser piloto de carreras. 265 00:16:01,980 --> 00:16:04,629 - Uh-oh, eso es lo que dicen todos. 266 00:16:04,630 --> 00:16:07,719 Vaya, eso es lo que dicen todos. 267 00:16:07,720 --> 00:16:09,736 Dejaste que Big Bubba diera un consejo. 268 00:16:09,737 --> 00:16:11,879 La mejor manera de ver una carrera es desde 269 00:16:11,880 --> 00:16:14,549 justo ahí arriba en ellos gradas cubiertas de mantas y en blanco. 270 00:16:14,550 --> 00:16:16,569 - [Elmer] Hola Bubba, el camión está averiado. 271 00:16:16,570 --> 00:16:18,633 - ¿Qué dices, Elmer? - El camión está averiado. 272 00:16:19,581 --> 00:16:21,733 - Oh, mierda en un palo. 273 00:16:21,734 --> 00:16:24,984 Chico, espera esto, tengo más problemas. 274 00:16:48,518 --> 00:16:49,746 (motor acelerando) 275 00:16:49,747 --> 00:16:51,164 Ah, esa es Mabel. 276 00:16:56,045 --> 00:16:59,878 (música de banda de conjunto relajada) 277 00:17:05,359 --> 00:17:07,692 (gritando) 278 00:17:09,498 --> 00:17:12,026 (motor retumbando) 279 00:17:12,027 --> 00:17:13,610 - [Harry] ¡Oye, mira! 280 00:17:21,796 --> 00:17:23,796 - Ese es Hoover Niebold. 281 00:17:25,437 --> 00:17:28,299 (risas) 282 00:17:28,300 --> 00:17:30,927 - Oye, lo lograste. - Lo sabes. 283 00:17:34,925 --> 00:17:38,175 - [Lallie] Oye, ¿qué tipo de coche es ese? 284 00:17:39,594 --> 00:17:42,594 - Mi Lallie se va a subir a ese auto. 285 00:17:52,353 --> 00:17:55,270 (llantas chirriando) 286 00:18:04,169 --> 00:18:06,919 (canto descuidado) 287 00:18:08,720 --> 00:18:10,109 - ¿Adónde vamos? 288 00:18:10,110 --> 00:18:12,539 - Hasta el reclutamiento estación para unirse al ejército. 289 00:18:12,540 --> 00:18:14,813 - No sabía que tenías para traer su propio tanque. 290 00:18:16,086 --> 00:18:18,118 - Pasemos por la calle. - Oh, no. 291 00:18:18,119 --> 00:18:19,793 Salgamos de la ciudad. 292 00:18:21,479 --> 00:18:26,479 (llantas chirriando) (bocina del coche tocando la bocina) 293 00:18:41,286 --> 00:18:44,119 (motor retumbando) 294 00:18:47,268 --> 00:18:51,101 (música de guitarra country alegre) 295 00:18:56,626 --> 00:18:58,626 - Oh, oh. - Huelo tocino. 296 00:18:59,941 --> 00:19:02,344 - ¿Bien? - Bueno, ¿podrán atraparnos? 297 00:19:04,031 --> 00:19:06,131 - Sí, si choco contra una pared o algo así. 298 00:19:07,941 --> 00:19:11,274 - Bueno, entonces simplemente acabemos con ellos. 299 00:19:20,569 --> 00:19:23,902 (sirenas de policía a todo volumen) 300 00:19:34,282 --> 00:19:38,199 (gritando en idioma extranjero) 301 00:19:49,690 --> 00:19:54,190 (sirenas de policía gorjeando, fluctuando) 302 00:20:10,795 --> 00:20:13,389 ? ¿Muéstrame dónde ir a casa? 303 00:20:13,390 --> 00:20:16,527 ? ¿Estoy cansado y quiero irme a la cama? 304 00:20:16,528 --> 00:20:19,014 ? ¿Tomé un trago hace aproximadamente una hora? 305 00:20:19,015 --> 00:20:22,078 ? Y se me subió directo a la cabeza, ¿yo yo yo? 306 00:20:22,079 --> 00:20:24,580 ? ¿Dondequiera que pueda vagar? 307 00:20:24,581 --> 00:20:27,520 ? ¿Sobre tierra o mar o espuma? 308 00:20:27,521 --> 00:20:30,669 ? siempre escucharás ¿Yo cantando esta canción? 309 00:20:30,670 --> 00:20:33,114 ? ¿Mostrarme el camino para volver a casa? 310 00:20:33,115 --> 00:20:34,532 Tómalo, Miranda. 311 00:20:35,907 --> 00:20:36,740 - Más rápido. 312 00:20:39,866 --> 00:20:40,699 Más rápido. 313 00:20:42,709 --> 00:20:45,116 ? ¿Muéstrame el camino para volver a casa? 314 00:20:45,117 --> 00:20:48,220 ? ¿Estoy cansado y quiero irme a la cama? 315 00:20:48,221 --> 00:20:50,163 ? ¿Tomé un trago alrededor de una hora? 316 00:20:50,164 --> 00:20:51,581 - Más rápido, más rápido. 317 00:20:56,270 --> 00:20:59,187 (llantas chirriando) 318 00:21:01,691 --> 00:21:03,207 (sirenas a todo volumen) 319 00:21:03,208 --> 00:21:06,605 - [Pueblo] ¿Qué te pasa? 320 00:21:06,606 --> 00:21:08,488 (gente gritando, clamando) 321 00:21:08,489 --> 00:21:11,322 - Está bien, está bien, está bien. 322 00:21:12,432 --> 00:21:13,265 Está bien. 323 00:21:15,898 --> 00:21:17,179 ¡Callarse la boca! 324 00:21:17,180 --> 00:21:19,749 ¡Cállate, cállate, cállate! 325 00:21:19,750 --> 00:21:21,280 ¡Callarse la boca! 326 00:21:21,281 --> 00:21:24,420 Ahora este es el timbre y aquellos de ustedes 327 00:21:24,421 --> 00:21:27,710 quienes son personalmente involucrados uno a la vez pueden 328 00:21:27,711 --> 00:21:30,960 toca este timbre y abriré esta puerta 329 00:21:30,961 --> 00:21:33,720 y os dejaré entrar uno a la vez. 330 00:21:33,721 --> 00:21:36,481 - Está bien, yo soy el primero. - ¡Uno a la vez! 331 00:21:38,403 --> 00:21:42,320 (radio de la policía zumbando, estática) 332 00:21:46,333 --> 00:21:48,583 (golpeando) 333 00:21:58,441 --> 00:21:59,284 ¿Por qué el arma? 334 00:22:00,780 --> 00:22:02,115 - Suena como un linchamiento. 335 00:22:03,042 --> 00:22:04,192 - ¿A quién van a linchar? 336 00:22:05,102 --> 00:22:05,935 - No sé. 337 00:22:07,172 --> 00:22:08,801 Quizás él. 338 00:22:08,802 --> 00:22:10,425 - ¡Uf, con qué frecuencia cambias! 339 00:22:10,426 --> 00:22:12,338 ¿Las malditas toallas doble D que hay por aquí? 340 00:22:12,339 --> 00:22:16,257 - ¿Quién diablos eres? - El gran Bubba Jones. 341 00:22:16,258 --> 00:22:17,908 ¿Quieres hacer algo con eso? 342 00:22:17,909 --> 00:22:19,972 - Oh, era tu auto el que estaba. 343 00:22:21,242 --> 00:22:22,887 tomado, ¿verdad? 344 00:22:22,888 --> 00:22:24,911 - Puedes apostar que lo era tu nariz respingona. 345 00:22:24,912 --> 00:22:26,751 - [Clark] Tú miras Tu boca inteligente, amigo. 346 00:22:26,752 --> 00:22:28,335 - Puedes presentar una denuncia. 347 00:22:29,947 --> 00:22:32,692 Ahora necesitará un formulario de queja, 348 00:22:32,693 --> 00:22:36,602 ese será CF-70-80-VF-OO-O. 349 00:22:39,612 --> 00:22:40,875 ¿Tienes eso? - Entiendo. 350 00:22:42,009 --> 00:22:45,241 - Mierda, no quiero formularios, Sólo quiero recuperar a Mabel. 351 00:22:45,242 --> 00:22:46,075 - ¿Mabel? 352 00:22:47,122 --> 00:22:49,886 Bueno, él quiere Personas Desaparecidas, esa es una forma completamente diferente. 353 00:22:49,887 --> 00:22:51,054 Ese es el MF-70-- 354 00:22:52,125 --> 00:22:56,664 ? ¿Era sólo la hija del jinete? 355 00:22:56,665 --> 00:23:00,741 ? ¿Pero todos los jinetes la conocían? 356 00:23:00,742 --> 00:23:03,041 - ¿Dónde quieren que los dejen? 357 00:23:03,042 --> 00:23:04,801 - Oye, ¿no es ese Junior? ¿A qué granja de Hale vamos? 358 00:23:04,802 --> 00:23:07,111 - Sí, escogámoslo. Levántate y llévalo. 359 00:23:07,112 --> 00:23:08,895 - Tiene una pierna rota. 360 00:23:08,896 --> 00:23:12,091 - Es bueno para él. - No, no, quédate ahí. 361 00:23:12,092 --> 00:23:15,391 - Ah, vamos Hoover, Solíamos ir juntos. 362 00:23:15,392 --> 00:23:16,335 Por favor, vamos. 363 00:23:23,624 --> 00:23:25,947 - [Pueblo] ¿Quién te crees que eres? 364 00:23:25,948 --> 00:23:27,221 - ¡Muy bien, mantenlo ahí! 365 00:23:27,222 --> 00:23:28,991 Tú no, tonto. 366 00:23:28,992 --> 00:23:31,471 - [Harry] Alguien por favor Cierra la maldita puerta. 367 00:23:31,472 --> 00:23:34,821 - Oh, necesito un trago. - Tengo cerveza en la nevera. 368 00:23:34,822 --> 00:23:38,744 - Oh bueno cariño, ¿me traerías uno? 369 00:23:38,745 --> 00:23:41,058 - No me apuntes con el arma. 370 00:23:41,059 --> 00:23:42,931 - Él está apuntando con el arma. porque es policía. 371 00:23:42,932 --> 00:23:45,101 No le digas a un policía no apuntar con un arma. 372 00:23:45,102 --> 00:23:49,041 - Déjalo. - Está bien Sheriff ¿dónde están? 373 00:23:49,042 --> 00:23:51,841 - Ahora sé que lo eres todo. preocupado porque yo también lo estoy. 374 00:23:51,842 --> 00:23:53,128 Mi hijo también está ahí fuera. 375 00:23:53,129 --> 00:23:55,691 Ahora lo que están haciendo es presumiendo unos de otros. 376 00:23:55,692 --> 00:23:58,573 Ahora bien, esto no es un robo, es sólo un... 377 00:23:58,574 --> 00:23:59,407 - Tonterías. 378 00:24:00,314 --> 00:24:03,175 - Ahora mira, cuando esos Los niños tomaron ese auto. 379 00:24:03,176 --> 00:24:06,441 (gritos, voces superpuestas) 380 00:24:06,442 --> 00:24:10,271 Te lo dije afuera, no puedo hablar con todos ustedes a la vez. 381 00:24:10,272 --> 00:24:13,841 Así que si usted simplemente presenta a la sala de espera, 382 00:24:13,842 --> 00:24:16,921 Les hablaré uno a la vez. 383 00:24:16,922 --> 00:24:17,935 - Oh. 384 00:24:17,936 --> 00:24:18,769 Oh. 385 00:24:20,434 --> 00:24:21,267 - Vamos. 386 00:24:24,281 --> 00:24:26,521 - Vamos Harry, eso no es una sala de espera. 387 00:24:26,522 --> 00:24:28,621 Eso es un maldito tanque de borrachos. 388 00:24:28,622 --> 00:24:31,935 - O puedes irte a casa y esperar mi llamada. 389 00:24:33,186 --> 00:24:36,519 (música de repique relajada) 390 00:24:43,490 --> 00:24:46,157 (la mujer grita) 391 00:24:50,286 --> 00:24:51,421 - Ah. 392 00:24:51,422 --> 00:24:52,885 Ah, ¿tú hiciste eso? 393 00:24:55,402 --> 00:24:56,302 - ¿Es esto una tontería? 394 00:24:59,172 --> 00:25:00,815 - Me recuerda a una época, 395 00:25:02,057 --> 00:25:03,955 no, me recuerda a los demás. 396 00:25:04,966 --> 00:25:06,301 - Bueno Harry, estaba intentando 397 00:25:06,302 --> 00:25:09,191 Detener un 603 en Main Street. 398 00:25:09,192 --> 00:25:11,761 Se pasó dos semáforos en rojo, Harry. 399 00:25:11,762 --> 00:25:14,842 Una especie de coche de carreras. yendo a unas 100 millas por hora 400 00:25:16,052 --> 00:25:18,591 y harry, perdí el control del crucero y sacó 401 00:25:18,592 --> 00:25:21,485 toda la pared frontal de Chou Restaurante chino de Fong. 402 00:25:24,075 --> 00:25:25,731 - ¿Por casualidad echaste un vistazo? 403 00:25:25,732 --> 00:25:27,041 ¿En el número que está al costado del auto? 404 00:25:27,042 --> 00:25:28,621 - No vi el costado del auto, 405 00:25:28,622 --> 00:25:30,365 tampoco mucho del culo. 406 00:25:33,513 --> 00:25:36,612 - A todas las unidades, este es Harry para todas las unidades. 407 00:25:36,613 --> 00:25:39,195 Esté atento a un dos puertas naranja 408 00:25:39,196 --> 00:25:42,272 sedán con un gran número ocho en el costado. 409 00:25:42,273 --> 00:25:43,752 Ahora esto es una competencia. 410 00:25:43,753 --> 00:25:46,332 stock car y es muy, muy rápido. 411 00:25:46,333 --> 00:25:49,892 usted debe aprehender sin acción agresiva 412 00:25:49,893 --> 00:25:53,432 y eso significa no disparar, Repito, no disparar. 413 00:25:53,433 --> 00:25:55,902 Esto es solo un grupo de niños afuera. 414 00:25:55,903 --> 00:25:58,562 jodiendo y no son peligrosos. 415 00:25:58,563 --> 00:26:00,032 (la mujer grita) 416 00:26:00,033 --> 00:26:01,540 No son peligrosos. 417 00:26:02,933 --> 00:26:06,766 (música de guitarra country alegre) 418 00:26:22,950 --> 00:26:25,867 (llantas chirriando) 419 00:26:27,812 --> 00:26:32,345 ? ¿Prefiero tirar heno que cortejar? 420 00:26:32,346 --> 00:26:37,346 ? Prefiero paja con tenedor que ? 421 00:26:37,523 --> 00:26:40,459 ? ¿Boo-boo? 422 00:26:40,460 --> 00:26:43,293 (motor retumbando) 423 00:26:53,406 --> 00:26:56,472 - Hola pandilla, ¿qué pasó? - Baja, da un paseo. 424 00:26:56,473 --> 00:26:59,032 - No, no puedo, tengo que quedarme en la cama. 425 00:26:59,033 --> 00:27:00,667 - Hola Júnior. 426 00:27:00,668 --> 00:27:02,922 - [Junior] Ya estoy abajo. 427 00:27:02,923 --> 00:27:04,622 - [Lallie] Oye, no lo hagas. Huye de nosotros Junior. 428 00:27:04,623 --> 00:27:05,926 - [Darlene] Te necesitamos. 429 00:27:07,693 --> 00:27:10,393 - ¿Y para qué es la escopeta? - Es temporada de faisanes. 430 00:27:20,032 --> 00:27:22,730 - Pasa. - Llévalo por aquí. 431 00:27:22,731 --> 00:27:24,764 - Hola Darlene, realmente te extrañé. 432 00:27:24,765 --> 00:27:27,086 - [Darlene] Me perdí Tú también, viejo. 433 00:27:27,087 --> 00:27:30,490 - No tenemos tiempo para cazar faisanes, ya sabes. 434 00:27:30,491 --> 00:27:32,808 - [Junior] ¡Ay, mi pierna! 435 00:27:32,809 --> 00:27:33,720 - ¡Ey! 436 00:27:33,721 --> 00:27:36,085 ¿Qué diablos está pasando allí? 437 00:27:36,086 --> 00:27:38,822 - [Junior] Ya basta, vamos, bájate. 438 00:27:38,823 --> 00:27:39,740 Ay, mi pierna. 439 00:27:41,022 --> 00:27:44,022 - Vaya, la ley. -Vamos, Darlene. 440 00:27:48,760 --> 00:27:51,593 (motor retumbando) 441 00:27:55,121 --> 00:27:58,371 (gritando, tartamudeando) 442 00:28:29,172 --> 00:28:32,089 (llantas chirriando) 443 00:29:04,352 --> 00:29:07,499 - [Jerry] El diputado Gallo del jefe Niebold. 444 00:29:07,501 --> 00:29:09,867 - Adelante Jerry, ¿dónde estás? 445 00:29:10,864 --> 00:29:14,994 - Me estoy relajando en un baño de barro. en el rancho del granjero Hale. 446 00:29:14,995 --> 00:29:15,827 - [Hale] Y te costará 447 00:29:15,828 --> 00:29:18,511 ¡La nariz para arreglarla, bastardo de pies planos! 448 00:29:19,868 --> 00:29:23,712 (música de guitarra country alegre) 449 00:29:23,713 --> 00:29:26,723 - Oye, pata de palo, apuesto a que no. Sé de dónde conseguimos este coche. 450 00:29:26,724 --> 00:29:28,683 - Ah, claro que sí, tú. Se lo robó a Big Bubba 451 00:29:28,684 --> 00:29:32,157 Jones frente a 2.000 Gente, hombre, eres famoso. 452 00:29:33,026 --> 00:29:35,134 - Sí, ¿qué rima con arrancar? 453 00:29:35,135 --> 00:29:36,377 - ¡Qué carajo! - ¡Qué carajo! 454 00:29:36,378 --> 00:29:37,576 - Oye, ¿cómo supiste de nosotros? 455 00:29:37,577 --> 00:29:38,923 - Está en toda la radio. 456 00:29:38,924 --> 00:29:41,637 Lo escuché en KDDT no Hace más de 20 minutos. 457 00:29:42,610 --> 00:29:43,688 Estar atento. 458 00:29:43,689 --> 00:29:44,613 (estruendos de disparos) 459 00:29:44,614 --> 00:29:46,590 Sólo extrañé al hijo de puta. 460 00:29:46,591 --> 00:29:48,733 - Necesitamos una radio. - Sí Hoov, 461 00:29:48,734 --> 00:29:50,394 ¿Tienes una radio en este vehículo? 462 00:29:50,395 --> 00:29:52,793 - No, solo hay un intercomunicador para que los boxes puedan hablar. 463 00:29:52,794 --> 00:29:54,293 - Tengo una radio. - ¿Dónde? 464 00:29:54,294 --> 00:29:55,539 - ¿Dónde? - Ay. 465 00:29:55,540 --> 00:29:58,644 No hagas eso delante de todos, en casa. 466 00:29:58,645 --> 00:30:01,223 Un montón de retrasados. - Volvamos a buscarlo. 467 00:30:01,224 --> 00:30:03,193 - Ah si claro, vuelve al pueblo, cierto. 468 00:30:03,194 --> 00:30:04,833 - Nadie nos buscará allí. 469 00:30:04,834 --> 00:30:06,020 - Sí, no mirarán allí. 470 00:30:06,021 --> 00:30:08,016 - Todos los policías están fuera. Aquí buscándonos. 471 00:30:08,017 --> 00:30:09,403 ¿Quién vota para volver? - Sí. 472 00:30:09,404 --> 00:30:12,903 - Sí, está bien, es unánime. - Puede ser, pero estoy conduciendo. 473 00:30:12,904 --> 00:30:14,423 - Billy B. sabe conducir, ¿tú no? 474 00:30:14,424 --> 00:30:15,257 - Claro que sí. 475 00:30:16,974 --> 00:30:20,641 - Está bien, está bien, nos vamos. Vuelve y coge la estúpida radio. 476 00:30:22,886 --> 00:30:24,132 - Está bien Junior, no te quiero. 477 00:30:24,133 --> 00:30:25,831 para leer esto hasta que llegues a casa. 478 00:30:25,832 --> 00:30:27,749 - Bueno. - Es personal. 479 00:30:29,179 --> 00:30:30,012 - Vamos. 480 00:30:31,458 --> 00:30:33,625 (gritos) 481 00:30:49,568 --> 00:30:54,068 (guitarra country alegre, música de violín) 482 00:31:16,050 --> 00:31:18,920 - Buenos días, Sr. Lewis. - Ah, ah. 483 00:31:18,921 --> 00:31:20,563 ¿Quién es el auto? - Es de mi mamá. 484 00:31:20,564 --> 00:31:21,533 - Oh, ¿qué haces aquí afuera? 485 00:31:21,534 --> 00:31:24,032 - Bueno, vamos a dar un paseo. ¿Por qué no entras? 486 00:31:24,033 --> 00:31:26,021 - [Señor. Lewis] ¡Oh, no, no! Vivo justo aquí. 487 00:31:26,022 --> 00:31:28,364 no tengo tiempo, que ¿Estás haciendo con-- 488 00:31:28,365 --> 00:31:29,198 - Dios mío. 489 00:31:30,606 --> 00:31:34,344 - Es el único extra el tiempo me llega, solo vivo, 490 00:31:34,345 --> 00:31:36,904 ¿Qué estás haciendo? Dame la compra. 491 00:31:36,905 --> 00:31:38,405 - Llévalo. 492 00:31:41,335 --> 00:31:43,619 - [Señor. Lewis] Vivo bien Por aquí no tengo tiempo. 493 00:31:43,620 --> 00:31:45,322 - Oh, oh, mierda. 494 00:31:45,323 --> 00:31:50,323 ? Hay un whisky y ¿Sangre en el pavimento? 495 00:31:51,914 --> 00:31:55,082 - Oye mira, o consigue Entra o sal rápido, ¿eh? 496 00:31:55,083 --> 00:31:58,166 (suena la campana del tren) 497 00:32:03,172 --> 00:32:07,505 (tarareando "Trabajando en el ferrocarril") 498 00:32:12,702 --> 00:32:15,124 - Oye, ¿qué haces en ese auto? 499 00:32:16,592 --> 00:32:21,178 (guitarra country alegre, música de violín) 500 00:32:21,179 --> 00:32:22,262 - Ayuda, ayuda. 501 00:32:23,420 --> 00:32:26,147 - Ayuda, ayuda. (estruendos de disparos) 502 00:32:26,148 --> 00:32:28,194 - Ayuda. (riendo) 503 00:32:28,195 --> 00:32:29,573 Déjame salir de aquí. 504 00:32:29,574 --> 00:32:31,074 Déjame salir de aquí. 505 00:32:32,544 --> 00:32:34,044 Estáis todos locos. 506 00:32:35,904 --> 00:32:38,123 - [Suplente] Sin licencia placas, sin luces traseras, 507 00:32:38,125 --> 00:32:40,898 avanzando hacia el sur por D-Cinco, disparó una escopeta. 508 00:32:42,650 --> 00:32:43,483 - Ayuda. 509 00:32:44,470 --> 00:32:48,821 Ayuda. 510 00:32:48,822 --> 00:32:50,199 (explosiones de escopeta) - Déjame salir de aquí. 511 00:32:50,200 --> 00:32:51,744 - Espera, Hoover. 512 00:32:51,745 --> 00:32:54,064 - [Diputado] Espera, están convirtiéndose en un campo. 513 00:32:54,065 --> 00:32:55,715 Debería haber traído el buggy. 514 00:33:13,672 --> 00:33:15,325 Oh, mierda. 515 00:33:15,326 --> 00:33:19,826 (guitarra country alegre, música de violín) 516 00:33:24,935 --> 00:33:26,547 - [Darlene] Estamos haciendo nuestra propia tormenta de polvo. 517 00:33:26,548 --> 00:33:28,048 - [Billy] Hombre, ¿se está poniendo un bocado? 518 00:33:29,072 --> 00:33:31,322 (traqueteando) 519 00:33:35,733 --> 00:33:40,066 - Sí, tranquilo amigo. - Hoover, eres escandaloso. 520 00:34:03,095 --> 00:34:03,928 - Mira esto. 521 00:34:16,019 --> 00:34:18,936 (llantas chirriando) 522 00:34:20,010 --> 00:34:21,794 Amigo, espero que no lo hayamos matado. 523 00:34:21,795 --> 00:34:23,134 - [Lallie] Oye, no vas a salir. 524 00:34:23,135 --> 00:34:25,476 - Podría estar en llamas o algo así. 525 00:34:25,477 --> 00:34:28,797 - Me estoy volviendo senil, mi corazón, me estoy volviendo senil. 526 00:34:28,798 --> 00:34:31,114 - Está bien papá, está bien. 527 00:34:31,115 --> 00:34:33,191 - Me voy, me voy. - Está bien. 528 00:34:33,192 --> 00:34:34,444 - [Señor. Lewis] Me voy. 529 00:34:34,445 --> 00:34:37,463 - Es su culpa por seguir demasiado cerca. 530 00:34:37,464 --> 00:34:40,750 - [Billy] Viejo Lewis, consigue Tu pie fuera de mi boca. 531 00:34:40,751 --> 00:34:43,084 Quita tu pie de mi cara. 532 00:34:44,203 --> 00:34:45,953 - Me estoy volviendo senil. 533 00:34:50,204 --> 00:34:52,811 (Sr. Lewis cantando) 534 00:34:52,812 --> 00:34:55,244 - [Diputado] Y mi regalo. la posición impide 535 00:34:55,245 --> 00:34:58,634 presunción de calor persecución hasta que me eliminen 536 00:34:58,635 --> 00:35:01,308 por medios extraños desde la condición invertida. 537 00:35:02,375 --> 00:35:05,584 Los sospechosos están libres y lejos y si quieres 538 00:35:05,585 --> 00:35:10,055 atraparlos, te sugiero que llames el Comando Aéreo Estratégico. 539 00:35:10,056 --> 00:35:11,422 - [Señor. Lewis] Hazlo. 540 00:35:11,423 --> 00:35:12,669 Haz el día. 541 00:35:12,670 --> 00:35:13,503 Haz el día. 542 00:35:15,095 --> 00:35:15,928 -Harry, 543 00:35:17,204 --> 00:35:18,904 Esa es la señora Lewis en la 53. 544 00:35:18,905 --> 00:35:21,155 Ella dice que los niños tienen secuestró a su marido. 545 00:35:22,433 --> 00:35:23,974 - Santo Cristo. 546 00:35:23,975 --> 00:35:25,525 - Clark, ¿es esto todo lo que tenemos? 547 00:35:26,673 --> 00:35:28,662 - Bueno, siempre puedes dejarlo. 548 00:35:28,663 --> 00:35:33,296 (armónica country alegre, música de guitarra) 549 00:35:33,297 --> 00:35:35,274 - Dile a esa gente en el tanque de borrachos para complacer 550 00:35:35,275 --> 00:35:38,165 Ten paciencia y seré el primero en bajar. 551 00:35:51,878 --> 00:35:54,424 - Este viejo bastardo está bajo arresto por agredir a un oficial. 552 00:35:54,425 --> 00:35:56,234 - Y este idiota y esos niños. 553 00:35:56,235 --> 00:35:58,924 destrozó toda mi granja en unos 15 segundos 554 00:35:58,925 --> 00:36:00,694 y no haría nada al respecto. 555 00:36:00,695 --> 00:36:02,134 - Oye, no me culpes por eso. 556 00:36:02,135 --> 00:36:04,374 Un niño que parecía un muy parecido a Hoover, Harry, 557 00:36:04,375 --> 00:36:06,904 Pasó por ese lugar como una bomba sobre ruedas. 558 00:36:06,905 --> 00:36:08,467 Todo lo que estaba tratando de hacer estaba a la altura de él. 559 00:36:08,468 --> 00:36:11,094 Entonces esta semilla de heno ... - Está bien, está bien. 560 00:36:11,096 --> 00:36:13,396 Nos ocuparemos de ello más tarde. 561 00:36:13,397 --> 00:36:16,805 Ahora, si no le importa, Sr. Hale. esperando en la sala VIP, 562 00:36:16,806 --> 00:36:18,735 Estaré contigo en breve. 563 00:36:18,736 --> 00:36:20,525 - Espero recibir mis postres justos. 564 00:36:20,526 --> 00:36:21,359 - Bien. 565 00:36:22,436 --> 00:36:23,915 ¿Por qué ser diferente? 566 00:36:23,916 --> 00:36:25,925 - No es broma Harry, destrozaron todo. 567 00:36:25,926 --> 00:36:26,805 Pasaron por vallas, 568 00:36:26,806 --> 00:36:29,155 gallineros, establos para vacas, todo. 569 00:36:29,156 --> 00:36:32,349 - Oh, ponlo en tu informe, No quiero escuchar más. 570 00:36:34,036 --> 00:36:34,869 - Lo harás. 571 00:36:37,316 --> 00:36:41,419 - Pero lo que más me molesta es que es la reputación de mi hija. 572 00:36:43,066 --> 00:36:45,322 - Mmm, una perla que no tiene precio. 573 00:36:45,323 --> 00:36:46,349 - Precio, ¿qué precio? 574 00:36:47,616 --> 00:36:50,525 - Reputación, una vez tuve una. 575 00:36:50,526 --> 00:36:53,096 - No te preocupes, ya tienes uno. 576 00:36:54,082 --> 00:36:56,059 - Oh, no me gustan las insinuaciones veladas. 577 00:36:58,456 --> 00:37:01,005 - ¿Por qué debería importarme tu religión? 578 00:37:01,006 --> 00:37:04,182 cuando mi hija esta tal vez ser asesinado? 579 00:37:04,183 --> 00:37:06,765 - Yo diría que ella misma se lo buscó. 580 00:37:06,766 --> 00:37:08,119 Siempre lo hacen. 581 00:37:09,636 --> 00:37:12,655 - Ahora espera un minuto, ¿cómo? ¿Cuánto daño le hizo al auto? 582 00:37:12,656 --> 00:37:14,925 - Bueno, vamos a tener que tirar Sepárelo para sacar el barro. 583 00:37:14,926 --> 00:37:16,585 Incluso mis armas estaban atascadas. 584 00:37:16,586 --> 00:37:19,005 - El cerebro BB de tu coche no, el mío. 585 00:37:19,006 --> 00:37:20,702 - Bueno, ¿qué me estás pidiendo? 586 00:37:20,703 --> 00:37:22,095 - Bueno, era mi coche el que perseguías. 587 00:37:22,096 --> 00:37:23,955 - Oh, sí, estás bajo arresto. 588 00:37:23,956 --> 00:37:25,798 - ¿Quieres dejarlo? 589 00:37:25,799 --> 00:37:29,933 ? Locos de Camptown, cantan. esta canción, doo da, doo da? 590 00:37:29,934 --> 00:37:34,279 ? Locos de Camptown, cinco días. ¿Cuánto tiempo, todo el día? 591 00:37:34,280 --> 00:37:36,314 ? ¿Doo da, doo da? 592 00:37:36,315 --> 00:37:39,997 (sirenas de policía a todo volumen) 593 00:37:39,998 --> 00:37:42,279 - Ah, cuidado. 594 00:37:43,629 --> 00:37:45,879 (gemidos) 595 00:37:47,890 --> 00:37:50,253 - Sabes que lo eres. - ¿Quieres dejarlo? 596 00:37:51,207 --> 00:37:53,205 Aquí. - Déjamelo. 597 00:37:53,206 --> 00:37:54,729 - [Hoover] Estoy conduciendo, estoy conduciendo. 598 00:37:55,644 --> 00:38:00,285 ? 99 botellas de cerveza en el pared, 99 botellas de cerveza? 599 00:38:00,286 --> 00:38:03,347 ? ¿Coges uno y lo pasas? 600 00:38:03,348 --> 00:38:05,850 (risas) 601 00:38:05,851 --> 00:38:07,417 (borracho arrastrando las palabras cantando) 602 00:38:07,418 --> 00:38:11,501 ? ¿98 botellas de cerveza en la pared? 603 00:38:15,082 --> 00:38:16,499 Hemos estado en 98. 604 00:38:18,113 --> 00:38:22,196 (música clásica relajada para violín) 605 00:38:26,033 --> 00:38:28,866 (cantando borracho) 606 00:38:35,266 --> 00:38:38,019 - ¿Recuerdas esa vieja canción, Chloe? 607 00:38:39,306 --> 00:38:41,506 - [Chloe] Sí, Bruno, creo que sí. 608 00:38:42,786 --> 00:38:46,189 ? Oh, oh no, ¿no lo digas? 609 00:38:46,190 --> 00:38:48,799 ? ¿Estoy en el camino? 610 00:38:48,800 --> 00:38:53,800 ? ¿Pagaré con mucho gusto para mantenerme alejado de ti? 611 00:38:54,085 --> 00:38:57,938 - [Chloe] Bruno, parece que tienen compañía, ¿quiénes son? 612 00:38:57,939 --> 00:38:59,935 - Sí. - ¿Sí qué? 613 00:38:59,936 --> 00:39:02,365 - Sí, parece que tenemos compañía. 614 00:39:02,366 --> 00:39:04,995 Chloe, parecen un grupo de niños. 615 00:39:04,996 --> 00:39:07,449 - Debe ser alguno de Los amiguitos de Miranda. 616 00:39:08,385 --> 00:39:12,796 - [Junior] Ay, ¿quieres? Ya basta, me duele la pierna. 617 00:39:12,797 --> 00:39:15,112 Ah, vamos Jorge. 618 00:39:15,113 --> 00:39:16,765 Ah Dios, oh vamos hombre. 619 00:39:16,766 --> 00:39:19,759 - Oh no, tengo un duro codo, oh no mires. 620 00:39:20,826 --> 00:39:22,685 Las mujeres mayores de 30 años tienen las más feas 621 00:39:22,686 --> 00:39:25,245 codos en el mundo, ¿no crees? 622 00:39:25,246 --> 00:39:26,078 - Ajá. 623 00:39:26,079 --> 00:39:27,525 - Voy a tener que parar en una farmacia. 624 00:39:27,526 --> 00:39:29,209 y consigue algo que me tranquilice de nuevo. 625 00:39:30,866 --> 00:39:33,195 - Hola puddycat, llegas temprano a casa. 626 00:39:33,196 --> 00:39:35,015 - [Miranda] Sí, vinimos para recoger mi radio. 627 00:39:35,016 --> 00:39:39,135 - Qué lindo. 628 00:39:39,136 --> 00:39:40,605 - Hola Georgie, ¿podrías tú y tu 629 00:39:40,606 --> 00:39:43,195 pequeños amigos como algunos limonada y galletas? 630 00:39:43,197 --> 00:39:44,866 - Seguro. - Sí, ¿por qué no? 631 00:39:44,867 --> 00:39:47,506 - Sabes que este viaje se está poniendo ser una especie de fastidio. 632 00:39:47,507 --> 00:39:48,866 - ¿Qué quieres decir con qué pasa? 633 00:39:48,867 --> 00:39:50,626 ¿Tienes miedo de lo que va a pasar? 634 00:39:50,627 --> 00:39:52,396 ¿Te pasa cuando volvamos? 635 00:39:52,397 --> 00:39:53,230 - No. 636 00:39:54,397 --> 00:39:55,936 Todo esto sería Sería mucho más divertido si 637 00:39:55,937 --> 00:39:57,479 podría deshacerse de estos bromistas detrás, ¿sabes? 638 00:39:57,480 --> 00:39:59,371 - Ajá, ¿para qué? 639 00:39:59,372 --> 00:40:00,708 Aún tendrás que mantener tus manos en el volante. 640 00:40:00,709 --> 00:40:01,959 - Eso no es lo que quiero decir. 641 00:40:04,607 --> 00:40:06,286 Sólo nos están frenando abajo, me refiero a todo esto 642 00:40:06,287 --> 00:40:08,737 peso extra en la espalda simplemente nos está frenando. 643 00:40:12,057 --> 00:40:12,890 - Sí. 644 00:40:16,197 --> 00:40:18,726 - ¿Adónde vas? - Ya verás. 645 00:40:18,727 --> 00:40:21,436 - Alguna vez mezclas limonada y cerveza, es genial. 646 00:40:21,437 --> 00:40:23,206 - Son el señor y la señora Smith, ¿no? 647 00:40:23,207 --> 00:40:25,169 - Oye, no nos quedemos por ahí. - Gracias. 648 00:40:25,170 --> 00:40:26,436 - ¿Eructa, señora Smith? - No seas asqueroso. 649 00:40:26,437 --> 00:40:27,306 - [Chloe] Entraré 650 00:40:27,307 --> 00:40:29,166 Y traerte limonada y galletas. 651 00:40:29,167 --> 00:40:30,834 - [George] Gracias, señora Smith. 652 00:40:36,317 --> 00:40:39,271 - Está bien, vamos ligeros. 653 00:40:39,272 --> 00:40:40,689 - Bueno, está bien. 654 00:40:41,588 --> 00:40:44,445 (motor retumbando) 655 00:40:44,446 --> 00:40:49,029 (guitarra country relajada, música de violín) 656 00:40:53,447 --> 00:40:56,364 (llantas chirriando) 657 00:40:57,642 --> 00:41:00,975 (sirenas de policía a todo volumen) 658 00:41:25,413 --> 00:41:29,746 Ya ves, sientes como ella se mueve, ¿sientes lo ligero? 659 00:41:43,544 --> 00:41:48,127 (guitarra country relajada, música de violín) 660 00:41:58,897 --> 00:42:01,314 (ruido) 661 00:42:14,038 --> 00:42:17,779 Aquí vamos de nuevo. - Allá vamos de nuevo. 662 00:42:17,780 --> 00:42:19,530 - ¿Maravilloso? - Me encanta. 663 00:42:28,600 --> 00:42:30,350 - [Agente] Deténgase. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,211 Detente, Hoover. 665 00:42:33,212 --> 00:42:35,462 (chocando) 666 00:42:40,465 --> 00:42:43,548 - Vaya, mi viejo se va a enojar. 667 00:42:45,608 --> 00:42:48,505 - ¿Nunca se dan por vencidos? 668 00:42:48,506 --> 00:42:53,506 (guitarra country alegre, música de violín) 669 00:42:53,646 --> 00:42:56,563 (llantas chirriando) 670 00:42:57,607 --> 00:42:59,764 Casi se aniquilaron unos a otros. 671 00:43:02,722 --> 00:43:04,496 (sirenas a todo volumen) 672 00:43:04,497 --> 00:43:05,655 (bocinazos) 673 00:43:05,656 --> 00:43:07,823 Se aniquilaron unos a otros. 674 00:43:35,900 --> 00:43:38,344 - Déjeme echarle una mano, señor Lewis. 675 00:43:38,345 --> 00:43:39,177 Ahí vamos. 676 00:43:39,178 --> 00:43:41,247 - El agua está fría en esta época del año. 677 00:43:41,248 --> 00:43:44,691 - Oye, son 7,50 ¿verdad? - Ah, eso es correcto. 678 00:43:45,708 --> 00:43:48,957 Y aquí tienes $10, puedes conservar la diferencia. 679 00:43:48,958 --> 00:43:52,037 - Maybelline, no encuentro la llave de la iglesia. 680 00:43:52,038 --> 00:43:54,557 - Sr. Lewis, Sr. Lewis, por aquí señor. 681 00:43:54,558 --> 00:43:57,007 - Oh, lárgate, ¿quieres? 682 00:43:57,008 --> 00:43:58,751 Puedo encontrar la autopista yo mismo. 683 00:43:59,808 --> 00:44:02,127 - Tranquilo señor, no hay necesidad de alarmarse. 684 00:44:02,128 --> 00:44:04,887 cuando se encuentre bajo protección policial. 685 00:44:04,888 --> 00:44:06,671 - Dos cha cha, oh chico. 686 00:44:08,038 --> 00:44:09,687 Vivo justo allí, en las vías. 687 00:44:09,688 --> 00:44:11,057 Justo en esa casita de allí. 688 00:44:11,058 --> 00:44:13,787 - Un error natural, esto es donde cuelgo mi sombrero. 689 00:44:13,788 --> 00:44:15,407 En esta estructura todo puede parecer 690 00:44:15,408 --> 00:44:17,895 seguro y cálido, servido y protegido. 691 00:44:17,896 --> 00:44:20,047 - [Señor. Lewis] Sí, bueno, yo Prefiero el olor a panadería. 692 00:44:20,048 --> 00:44:21,651 Prefiero el olor a panadería. 693 00:44:27,208 --> 00:44:29,758 Hola tío Dick, ¿a qué hora? ¿El globo sube? 694 00:44:35,718 --> 00:44:38,711 - Tranquilo Sr. Lewis, Estás en manos competentes ahora. 695 00:44:41,518 --> 00:44:43,597 - Veo que te topaste con los niños. 696 00:44:43,598 --> 00:44:46,167 - El sospechoso cambió de dirección. 697 00:44:46,168 --> 00:44:48,307 y aceleró directamente hacia mí. 698 00:44:48,308 --> 00:44:51,797 Obligado a tomar medidas evasivas, Me desvié y sin darme cuenta 699 00:44:51,798 --> 00:44:55,095 Invertí mi vehículo en Una zanja de drenaje, Harry. 700 00:44:55,096 --> 00:44:55,929 - Por supuesto. 701 00:44:56,858 --> 00:44:58,327 ¿Qué puedo hacer ahora por usted, señor? 702 00:44:58,328 --> 00:45:01,717 - Soy el Sr. Chou Lick, abogado. 703 00:45:01,718 --> 00:45:05,967 Represento al Sr. Chou Long. y de forma totalmente separada 704 00:45:05,968 --> 00:45:10,811 acción contra el mismo Malhechor, Sr. Chou Fong. 705 00:45:12,198 --> 00:45:13,607 - Veo. 706 00:45:13,608 --> 00:45:15,308 - Debe estar hablando de Hoover. 707 00:45:17,158 --> 00:45:18,917 - Si no te importa esperando en la otra habitación, 708 00:45:18,918 --> 00:45:20,347 Podré darte mi completo 709 00:45:20,348 --> 00:45:23,147 atención en tan solo un unos minutos, ¿vale? 710 00:45:23,148 --> 00:45:24,677 - Se lo agradezco, señor. - Por aquí, señores. 711 00:45:24,678 --> 00:45:26,317 Asiento inmediato en el suelo. 712 00:45:26,318 --> 00:45:27,897 - ¿Es este el camino? 713 00:45:27,898 --> 00:45:30,157 Debe haber alguna manera de salir de este lugar. 714 00:45:30,158 --> 00:45:31,947 - ¿Quieres ¿Yo puedo encargarme de eso, señor? 715 00:45:31,948 --> 00:45:34,587 - [Señor. Lewis] Oh, no me importa, gracias. 716 00:45:34,588 --> 00:45:35,421 - sheriff, 717 00:45:36,838 --> 00:45:37,911 Tengo una idea. 718 00:45:41,998 --> 00:45:42,961 - Guárdalo. 719 00:45:49,747 --> 00:45:52,327 - Bienvenido al club de campo Puckerbush. 720 00:45:52,328 --> 00:45:55,447 - Dorothy Kurtz, ¿qué haces aquí? 721 00:45:55,448 --> 00:45:58,197 - Dios mío, ¿tú también? - Disculpe, señor. 722 00:45:58,198 --> 00:45:59,962 Por favor, no molestes a la prisionera. 723 00:45:59,963 --> 00:46:01,197 - ¡Clark! 724 00:46:01,198 --> 00:46:03,648 - Otros padres. - Gracias. 725 00:46:03,649 --> 00:46:07,161 - Aquí mismo señor, relájese. y siéntete como en casa. 726 00:46:07,162 --> 00:46:09,724 - Ah Sr. Chou Lick, ¿por qué no entra? 727 00:46:09,725 --> 00:46:10,857 y sentarse y jugar una mano de póquer? 728 00:46:10,858 --> 00:46:13,116 Dicen que hace perder el tiempo. 729 00:46:13,117 --> 00:46:13,950 - ¿Póquer? 730 00:46:15,615 --> 00:46:18,857 Bueno, normalmente no me doy el gusto 731 00:46:18,858 --> 00:46:22,258 pero si esa es la única acción en marcha, 732 00:46:22,259 --> 00:46:23,998 Quizás pruebe suerte. 733 00:46:25,232 --> 00:46:27,094 - Vamos, tenemos un Siéntate aquí para ti. 734 00:46:27,095 --> 00:46:28,921 - [Chou] Gracias, señor. 735 00:46:28,922 --> 00:46:32,172 (música de guitarra relajada) 736 00:46:37,305 --> 00:46:39,117 - [Harry] Anterior evaluación de la situación 737 00:46:39,118 --> 00:46:41,537 a saber que el conductor de el auto no es peligroso 738 00:46:41,538 --> 00:46:44,869 debe ser considerado como un ligero error de cálculo. 739 00:46:44,870 --> 00:46:48,809 ? Cuando salí las calles de Laredo? 740 00:46:48,811 --> 00:46:53,690 ? ¿Cuando salí un día a Laredo? 741 00:46:53,691 --> 00:46:58,691 ? Espié a un joven vaquero ¿Todos vestidos de blanco? 742 00:47:05,372 --> 00:47:08,810 (motor retumbando) 743 00:47:08,811 --> 00:47:11,728 (llantas chirriando) 744 00:47:23,936 --> 00:47:26,603 (estruendos de disparos) 745 00:47:29,460 --> 00:47:33,377 (violín relajado, música de guitarra) 746 00:48:09,579 --> 00:48:10,592 - Nos quedamos sin gasolina. 747 00:48:17,052 --> 00:48:18,918 - ¿Y qué, Hoover? 748 00:48:18,919 --> 00:48:19,752 - Ajá. 749 00:48:23,589 --> 00:48:25,678 - Estás bromeando, ¿no? 750 00:48:25,679 --> 00:48:27,162 - Oh, ajá, sí. 751 00:48:31,639 --> 00:48:32,582 - ¿Sin gasolina? 752 00:48:33,839 --> 00:48:34,918 - Bueno, 753 00:48:34,919 --> 00:48:35,752 si. 754 00:48:36,709 --> 00:48:38,919 Sí, pero escucha, ya sabes... 755 00:48:46,563 --> 00:48:49,730 (perro ladrando a lo lejos) 756 00:48:50,918 --> 00:48:54,835 (guitarra relajada, música de violín) 757 00:49:01,753 --> 00:49:05,420 - [Darlene] ¿Dónde está el gasolinera más cercana? 758 00:49:06,829 --> 00:49:08,218 - [Hoover] Farwell's Corner, alrededor de las dos 759 00:49:08,219 --> 00:49:10,169 millas al otro lado de esos bosques. 760 00:49:11,849 --> 00:49:13,768 - [Darlene] Estás jodido, Hoover. 761 00:49:13,769 --> 00:49:15,869 - [Hoover] Oh no, no, no lo somos, está bien. 762 00:49:17,089 --> 00:49:19,754 Oye, ves esos tres ¿Tanques de agua ahí abajo? 763 00:49:19,755 --> 00:49:21,688 Esa es la granja de GI Jackson. él está así de loco 764 00:49:21,689 --> 00:49:24,138 tipo que dispara a cualquiera que se acerque. 765 00:49:24,139 --> 00:49:26,078 - [Darlene] Sí, ¿y qué? 766 00:49:26,079 --> 00:49:27,458 - [Hoover] Y veo un casa blanca allá abajo 767 00:49:27,459 --> 00:49:29,768 con un granero verde y un manojo de naranjas a su alrededor. 768 00:49:29,769 --> 00:49:31,658 - Sí, esa es la casa de Marilyn Becker. 769 00:49:31,659 --> 00:49:32,702 Están en Honolulú. 770 00:49:33,779 --> 00:49:34,612 - ¿Honolulú? 771 00:49:36,978 --> 00:49:40,711 - Sí, creo que hay alguien. quien cuida a los animales. 772 00:49:40,712 --> 00:49:44,629 (guitarra relajada, música de violín) 773 00:50:35,697 --> 00:50:38,447 (caballo relinchando) 774 00:51:00,110 --> 00:51:02,329 - [Hoover] ¿Hay alguien cerca? 775 00:51:02,330 --> 00:51:04,109 - [Darlene] No, pero encontré la llave. 776 00:51:04,110 --> 00:51:06,910 - Oh, quejándonos, podríamos irnos. echa un vistazo a la casa. 777 00:51:07,850 --> 00:51:09,589 - Sabes lo que yo Siempre odié los autos 778 00:51:09,590 --> 00:51:11,759 ¿Son preciosos? el exterior pero son 779 00:51:11,760 --> 00:51:14,269 tan feo y sucio debajo el capó, ¿sabes? 780 00:51:14,270 --> 00:51:17,679 Oye, ¿qué es eso? - Oh, es sólo un Surrey. 781 00:51:17,680 --> 00:51:19,499 - ¿Dónde está el flequillo de arriba? 782 00:51:19,500 --> 00:51:21,569 - No lo sé, supongo que lo arruinaron. 783 00:51:21,570 --> 00:51:24,104 - ¿Sabes cómo conectarlo y conducirlo? 784 00:51:24,105 --> 00:51:25,129 - Tiene ruedas, ¿no? 785 00:51:25,130 --> 00:51:26,369 - Vaya. 786 00:51:26,370 --> 00:51:29,383 - Pensé que podríamos casarnos. Levántate y ve a buscar gasolina más tarde. 787 00:51:33,390 --> 00:51:36,223 Ya sabes, después de que miramos por el interior de la casa. 788 00:51:42,985 --> 00:51:45,099 - Sí, esto es perfecto, miraré a mi alrededor. 789 00:51:45,100 --> 00:51:47,079 la casa mientras consigues gasolina, ¿vale? 790 00:51:47,080 --> 00:51:48,430 - ¿Por qué no podemos ir juntos? 791 00:51:49,660 --> 00:51:51,879 - El cuidador podría venir y atraparnos. 792 00:51:51,880 --> 00:51:53,380 - ¿No quieres ir juntos? 793 00:52:01,367 --> 00:52:04,067 - Podría conseguir otro. - Olvídalo, tengo muchos. 794 00:52:05,810 --> 00:52:08,169 Lo siento escucha, ¿por qué? no saltes aqui 795 00:52:08,170 --> 00:52:09,899 y damos una vuelta por el huerto? 796 00:52:09,900 --> 00:52:11,219 - No. - Sería muy bonito. 797 00:52:11,220 --> 00:52:12,099 Iremos al bosque. 798 00:52:12,100 --> 00:52:14,432 Realmente me gustaría que Ven conmigo, Darlene. 799 00:52:14,433 --> 00:52:16,283 - Es demasiado lento, me volvería loco. 800 00:52:17,280 --> 00:52:18,893 Adiós y date prisa. 801 00:52:23,130 --> 00:52:24,569 Me siento como Ricitos de Oro. 802 00:52:24,570 --> 00:52:26,170 - Cuidado con los tres osos. 803 00:52:27,080 --> 00:52:29,379 - [Diputado] Estamos cubiertos sección sur en todos los sentidos. 804 00:52:29,380 --> 00:52:31,039 Ningún lugar al que podrían haber ido aquí. 805 00:52:31,040 --> 00:52:32,319 Parece que se han hundido, cambio. 806 00:52:32,320 --> 00:52:33,369 - Vengan uno, vengan todos. 807 00:52:33,370 --> 00:52:35,599 No hemos tenido tanta acción desde que Dickey dejó la policía. 808 00:52:35,600 --> 00:52:36,683 Muévanse, hombres, muévanse. 809 00:52:38,130 --> 00:52:38,963 - Y fuera. 810 00:52:41,811 --> 00:52:43,548 - Mierda en un palo retorcido Sheriff, 811 00:52:43,549 --> 00:52:45,709 No hay nada más que puedas hacer. 812 00:52:45,710 --> 00:52:48,549 - Gallo, llama a KDDT y consígueme un parche. 813 00:52:48,550 --> 00:52:49,539 - ¿Qué tan pronto lo quieres, Harry? 814 00:52:49,540 --> 00:52:52,099 - Ahora mismo, por el amor de Dios. 815 00:52:52,100 --> 00:52:55,049 - Tienes dos funky Quedan autos chatarra, Harry. 816 00:52:55,050 --> 00:52:56,529 Ahora puedo conseguirte ocho. 817 00:52:56,530 --> 00:52:58,969 Puede que no sean tan rápidos como Mabel, pero 818 00:52:58,970 --> 00:53:01,366 ellos pueden atrapar eso hijo tuyo. 819 00:53:01,367 --> 00:53:03,073 - Ahora olvídalo. 820 00:53:05,060 --> 00:53:07,833 Oye, ¿cuánta gasolina gastó Mabel? tener en su tanque de todos modos? 821 00:53:08,860 --> 00:53:09,899 - Cinco galones. 822 00:53:09,900 --> 00:53:11,939 - Este es Jerry Gallo. en la Oficina del Sheriff. 823 00:53:11,940 --> 00:53:13,140 Déjame hablar con Charlie. 824 00:53:14,070 --> 00:53:16,829 - A todas las unidades, este es Harry para todas las unidades. 825 00:53:16,830 --> 00:53:19,853 - Hola Charlie, tenemos un piso. Para ti, sí, aguantaré. 826 00:53:20,873 --> 00:53:22,019 - Escucha, tengo una corazonada. 827 00:53:22,020 --> 00:53:23,546 Creo que a los niños se les acabó la gasolina. 828 00:53:23,547 --> 00:53:26,069 Así que quiero que compruebes todas las estaciones de servicio, 829 00:53:26,070 --> 00:53:29,336 ver si han estado allí y si entran, 830 00:53:29,337 --> 00:53:32,073 diles que me llamen de inmediato, de nuevo y fuera. 831 00:53:34,137 --> 00:53:35,869 - No los atraparás, Harry. 832 00:53:35,870 --> 00:53:39,387 - Deja de llamarme Harry. - 10 segundos, Harry. 833 00:53:42,650 --> 00:53:45,100 - [Ciudad] Hola chicos. ¿Quieres jugar al póquer? 834 00:53:47,494 --> 00:53:48,736 ¿Qué fue eso? 835 00:53:48,737 --> 00:53:50,396 - Soporte [Reportero de radio] por un boletín de 836 00:53:50,397 --> 00:53:53,830 el sheriff de puckerbush Condado, Harry Niebold. 837 00:53:53,832 --> 00:53:56,610 - [Harry] Estoy dirigiendo este ultimátum a 838 00:53:56,611 --> 00:54:01,370 Hoover Niebold, ningún hijo de mio quien parece haber visto 839 00:54:01,371 --> 00:54:05,644 apto para fugarse y es actualmente en posesión-- 840 00:54:12,991 --> 00:54:15,680 Hoover, si puedes oír yo quiero dejarte 841 00:54:15,681 --> 00:54:18,710 conoce solo algunos de los cargos que hasta ahora-- 842 00:54:18,711 --> 00:54:20,101 - No tenemos avena. 843 00:54:21,565 --> 00:54:23,314 - [Hoover] Quiero llenar estas latas de leche. 844 00:54:24,212 --> 00:54:26,160 - ¿Qué vas a hacer, alimentar? ¿A los cerdos y a las gallinas? 845 00:54:26,161 --> 00:54:29,310 - No, mi abuela lo bebe. - Destrucción de la patrulla-- 846 00:54:29,311 --> 00:54:32,240 - Bueno, ¿quieres regular? plomo, regular sin plomo, 847 00:54:32,241 --> 00:54:34,194 ¿Etilplomo o etilo sin plomo? 848 00:54:35,328 --> 00:54:36,214 ¿O Etil Nordock? 849 00:54:38,566 --> 00:54:40,884 Ethyl Nordock fue mi maestra de Biblia. 850 00:54:41,765 --> 00:54:42,597 - Oh, 851 00:54:42,598 --> 00:54:43,764 plomo etílico. - Bueno. 852 00:54:47,244 --> 00:54:49,248 Pero nadie jamás la cae. 853 00:54:52,450 --> 00:54:56,737 - [Harry] Patrulla 36 abajo, patrulla 56 abajo. 854 00:54:56,738 --> 00:54:59,370 Una ambulancia, 69.000. 855 00:54:59,371 --> 00:55:01,694 Choque y lesión a un paciente. 856 00:55:03,151 --> 00:55:05,750 Destrucción maliciosa de Hale Farm. 857 00:55:05,751 --> 00:55:07,684 - ¿Estás bien? - Hola diputado. 858 00:55:08,521 --> 00:55:10,631 - ¿Has visto alguna señal de un stock car? 859 00:55:10,632 --> 00:55:11,770 Una cosa de color calabaza con un gran 860 00:55:11,771 --> 00:55:13,990 Número ocho pintado en el lateral. 861 00:55:13,991 --> 00:55:15,760 - Nunca vi ninguna carrera. 862 00:55:15,761 --> 00:55:19,301 - El conductor es un huesudo. niño con cara de tonto 863 00:55:20,621 --> 00:55:23,280 y lleva un azul cortavientos con hot rod 864 00:55:23,281 --> 00:55:28,130 parches por todas partes y un Gorro de soldadito de juguete de la Guerra Civil. 865 00:55:28,131 --> 00:55:31,077 - [Harry] Estos crímenes fuera del criminal común-- 866 00:55:31,078 --> 00:55:34,260 - No, nunca he visto a nadie. así en toda mi vida. 867 00:55:34,261 --> 00:55:35,970 - Tiene una chica con él. 868 00:55:35,971 --> 00:55:39,380 una especie de número sensual con pantalones cortos amarillos. 869 00:55:39,381 --> 00:55:40,870 - [Harry] Antes de que empiece. 870 00:55:40,871 --> 00:55:43,530 - Bueno si lo ves o si él viene aquí por gasolina, 871 00:55:43,531 --> 00:55:46,060 llamas a los sheriffs Oficina ahora mismo, ¿entiendes? 872 00:55:46,061 --> 00:55:49,704 - Seguramente lo haré, especialmente si veo esa chica ahí. 873 00:55:52,661 --> 00:55:53,884 - [Agente] Muy bien, Roy. 874 00:55:56,798 --> 00:56:01,631 - [Harry] Con despreocupación y despreocupación. de la vida, la integridad física o la propiedad. 875 00:56:02,651 --> 00:56:04,340 Demasiado tarde, debería haber... 876 00:56:04,341 --> 00:56:06,530 - Buen día, ¿eh? - Nunca te enseñé a conducir. 877 00:56:06,531 --> 00:56:09,651 Entonces debería haberte tenido comprometido en un campamento fangoso 878 00:56:10,501 --> 00:56:13,450 para que tu pie pudiera nunca toques un pedal 879 00:56:13,451 --> 00:56:14,524 o tu mano una perilla de cambio de marchas. 880 00:56:16,541 --> 00:56:18,540 - Bueno, yo no iría al Estado. 881 00:56:18,541 --> 00:56:20,654 - Sí, el equipo de baloncesto es demasiado bajo. 882 00:56:21,610 --> 00:56:23,430 - No me importa eso. 883 00:56:23,431 --> 00:56:25,190 Es sólo que no lo eres se le permite tener compañeros de cuarto, 884 00:56:25,191 --> 00:56:27,819 Del sexo opuesto, quiero decir. 885 00:56:27,820 --> 00:56:30,413 - Sí puedes. - No, no puedes. 886 00:56:30,414 --> 00:56:34,150 - Bueno, en el estado el 86% son hombres. 887 00:56:34,151 --> 00:56:35,951 - Sí, pero todos parecen diablos. 888 00:56:36,891 --> 00:56:38,604 - ¿A quién le importa cómo se ven? 889 00:56:38,605 --> 00:56:41,954 Es la acción lo que cuenta. - Me importa cómo se ven. 890 00:56:43,341 --> 00:56:46,664 No quiero nada más que lo mejor, La crema de los pelos de punta, ¿verdad? 891 00:56:48,721 --> 00:56:50,600 - ¿Entonces por qué vas con Hoover? 892 00:56:50,601 --> 00:56:51,627 - ¿Vas con Hoover? 893 00:56:51,628 --> 00:56:53,260 Quieres mi desayuno por teléfono. 894 00:56:53,261 --> 00:56:54,244 - No, gracias. 895 00:56:55,621 --> 00:56:57,700 - No voy a ir con Hoover. 896 00:56:57,701 --> 00:56:59,570 Sólo me está llevando a dar una vuelta. 897 00:56:59,571 --> 00:57:02,180 - O al revés, que es peor. 898 00:57:02,181 --> 00:57:03,490 - Misericordia, piedad. 899 00:57:03,491 --> 00:57:05,584 Mira, ¿ya has visto a tus padres? 900 00:57:05,585 --> 00:57:08,013 - [Harry] Y alimentándolo, todavía conectado. 901 00:57:08,014 --> 00:57:11,524 a tus tripas sin valor a los gatos de la señora Kimberley. 902 00:57:13,824 --> 00:57:16,470 ¿Cómo es eso? - Muy bien, Harry. 903 00:57:16,471 --> 00:57:17,930 - ¡Excelente! 904 00:57:17,931 --> 00:57:22,124 - No crees que yo también lo era. áspero o algo así, ¿ahora sí? 905 00:57:23,081 --> 00:57:23,913 - No, no. 906 00:57:23,914 --> 00:57:26,290 - Eras lo que se llamaba genial. 907 00:57:26,291 --> 00:57:29,041 - [Harry] Bien, y piensas lo traerá, ¿verdad? 908 00:57:31,084 --> 00:57:32,025 - No. 909 00:57:39,841 --> 00:57:43,008 - ¿Quieres que llame a los chicos, Harry? 910 00:57:48,633 --> 00:57:49,466 - Sí. 911 00:57:56,170 --> 00:57:57,532 (caballo relinchando) 912 00:57:57,533 --> 00:57:59,911 - $32,68. 913 00:57:59,912 --> 00:58:00,745 - Sí. 914 00:58:02,032 --> 00:58:05,817 Escucha, sabes que creo Podría tener los 68 centavos. 915 00:58:05,818 --> 00:58:07,518 ¿Tienes un bolígrafo ahí? - Sí. 916 00:58:08,573 --> 00:58:09,490 Creo que sí. 917 00:58:11,802 --> 00:58:14,731 - Sí, 50, 55, claro. 918 00:58:14,732 --> 00:58:17,112 Escucha, ¿tienes un 20? - Ya veremos. 919 00:58:18,647 --> 00:58:19,897 Uno, dos, sí. 920 00:58:20,942 --> 00:58:23,618 Dos 10, tres 10. - Sí. 921 00:58:23,619 --> 00:58:24,881 - 10, 922 00:58:24,882 --> 00:58:25,961 20, 923 00:58:25,962 --> 00:58:27,001 aquí. 924 00:58:27,002 --> 00:58:28,141 30. - Correcto. 925 00:58:28,142 --> 00:58:30,932 Bien, sí, aquí están los dos dólares. 926 00:58:32,290 --> 00:58:33,535 y 68 centavos. 927 00:58:36,802 --> 00:58:37,635 - Siga adelante. 928 00:58:39,172 --> 00:58:41,569 Tómatelo con calma amigo. - Sí, lo mismo para ti. 929 00:58:47,532 --> 00:58:50,041 - Sí, bueno, somos los únicos en hacerlo. 930 00:58:50,042 --> 00:58:52,781 Bien, nos vemos en aproximadamente 10 minutos, espera. 931 00:58:52,782 --> 00:58:55,499 - ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué vas a decir? 932 00:58:55,500 --> 00:58:56,332 - Sí, eso creo. 933 00:58:56,333 --> 00:58:58,251 - Está bien, empuja ese botón de ahí. 934 00:58:58,252 --> 00:59:01,201 - Debes perdonar a Dorrit, ella está un poco nerviosa. 935 00:59:01,202 --> 00:59:03,402 Es su primera vez en la Oficina del Sheriff. 936 00:59:05,352 --> 00:59:07,671 - Hola, hola Darlene? - Dile que lo compraré. 937 00:59:07,672 --> 00:59:09,831 toda la cerveza que beberá después de nosotros 938 00:59:09,832 --> 00:59:12,698 Atrápalos, malditos niños, ¿de acuerdo? 939 00:59:12,699 --> 00:59:14,918 - Yoo hoo Darlene, ¿estás ahí? 940 00:59:14,919 --> 00:59:18,211 - [Dorrit] Esto está en el radio, tu mamá y tu papá. 941 00:59:18,212 --> 00:59:19,541 - [Willie] queremos que sepas que 942 00:59:19,542 --> 00:59:21,611 Te amo y quiero que vuelvas a casa. 943 00:59:21,612 --> 00:59:22,978 - [Dorrit] Sí, ahora mismo. 944 00:59:22,979 --> 00:59:24,931 - [Willie] De lo contrario Pensamos que tal vez tú 945 00:59:24,932 --> 00:59:27,578 no amas y que estamos tratando de decirte. 946 00:59:27,579 --> 00:59:28,598 - [Dorrit] No olvidarías que nosotros 947 00:59:28,599 --> 00:59:31,622 Siempre renunciamos a nuestro propio placer para que... 948 00:59:31,623 --> 00:59:35,456 (música de guitarra country alegre) 949 00:59:43,706 --> 00:59:45,789 - [Amazona] Vaya, cariño. 950 00:59:49,545 --> 00:59:52,280 - [Conductor] Woo hoo, sí, ja, ja. 951 00:59:52,281 --> 00:59:53,781 Vamos hombre. - Adiós. 952 00:59:55,549 --> 00:59:58,799 (música de guitarra relajada) 953 01:00:10,622 --> 01:00:12,589 - ¡Está bien, está bien, yahoo! 954 01:00:13,539 --> 01:00:16,579 - Fuera de nuestro camino, muchachos. - Ya vienen. 955 01:00:16,580 --> 01:00:21,580 - [Conductor] Vamos a atrapar ellos, no te preocupes por eso. 956 01:00:21,692 --> 01:00:23,931 - Jefe señor, todos parecen borrachos. 957 01:00:23,932 --> 01:00:25,455 - Los reservaremos más tarde. 958 01:00:27,362 --> 01:00:29,212 - De todos modos, todos conducen mejor borrachos. 959 01:00:30,062 --> 01:00:31,612 - Está bien, vamos a sacarlo. 960 01:00:32,762 --> 01:00:34,849 ¡Muévete, por el amor de Dios! 961 01:00:37,612 --> 01:00:39,161 - Este vehículo no parece 962 01:00:39,162 --> 01:00:40,955 poseer una manija de puerta que funcione. 963 01:00:42,442 --> 01:00:44,535 - ¿Qué parece poseer? 964 01:00:44,536 --> 01:00:47,505 - Woo wee, supongo que haré un bucle. el boop con la tropa. 965 01:00:49,942 --> 01:00:51,215 - Ay dios mío. 966 01:01:07,359 --> 01:01:10,511 - No vuelvas sin ellos. - ¡No vuelvas! 967 01:01:10,512 --> 01:01:13,095 - Será mejor que todos regresen. 968 01:01:17,060 --> 01:01:18,486 - ¿Hiciste eso? 969 01:01:19,723 --> 01:01:20,555 - ¿Qué? 970 01:01:20,556 --> 01:01:22,456 - Me tocaste el trasero. 971 01:01:23,449 --> 01:01:24,892 - Bip bip. - Guillermo, 972 01:01:24,893 --> 01:01:26,743 Vuelve aquí, maldito sinvergüenza. 973 01:01:35,304 --> 01:01:38,259 - [Clark] Yo mantendré el fuerte. 974 01:01:38,260 --> 01:01:42,087 (cascos resonando) 975 01:01:42,088 --> 01:01:46,005 (violín relajado, música de guitarra) 976 01:02:00,223 --> 01:02:02,256 - Ponga primero la gasolina en el tanque. 977 01:02:06,365 --> 01:02:09,115 (caballo relinchando) 978 01:02:13,243 --> 01:02:17,306 Sabes que lo gracioso es Nunca me gustó Marilyn Becker. 979 01:02:18,293 --> 01:02:19,932 - [Hoover] Bueno, tendremos agradecerle alguna vez. 980 01:02:19,933 --> 01:02:21,766 - Sí. - Si alguna vez tenemos la oportunidad. 981 01:02:22,734 --> 01:02:23,799 - ¿Qué quieres decir? 982 01:02:23,800 --> 01:02:26,300 - [Hoover] ¿No escuchaste? mi padre en la radio? 983 01:02:27,344 --> 01:02:30,122 - Oh sí, va a comer. tu hígado o algo así ¿verdad? 984 01:02:30,123 --> 01:02:31,523 - Sí, dáselo a los gatos. 985 01:02:33,516 --> 01:02:36,450 Pero en realidad son solo todos los cargos contra nosotros, quiero decir 986 01:02:37,413 --> 01:02:38,272 Si alguna vez nos atrapan, vamos a 987 01:02:38,273 --> 01:02:40,326 ir a la cárcel durante unos 1.000 años. 988 01:02:41,163 --> 01:02:42,192 - ¿Ah, de verdad? 989 01:02:42,193 --> 01:02:43,409 - [Hoover] Entonces, 990 01:02:43,410 --> 01:02:46,226 No sé si alguna vez estaremos podré volver. 991 01:02:48,863 --> 01:02:50,421 ¿Escuchaste lo que dije? 992 01:02:50,422 --> 01:02:52,322 Dije que no podríamos regresar. 993 01:02:53,463 --> 01:02:55,810 - No me importa, no quiero. 994 01:02:55,811 --> 01:02:57,011 Quiero seguir para siempre. 995 01:02:59,503 --> 01:03:00,336 - Bueno, 996 01:03:02,533 --> 01:03:04,433 Supongo que somos sólo tú y yo, Darlene. 997 01:03:07,773 --> 01:03:09,423 No sé qué va a pasar. 998 01:03:11,746 --> 01:03:13,756 Supongo que preferirías estar con alguien más. 999 01:03:15,755 --> 01:03:17,306 Quiero decir que tengo estas orejas. 1000 01:03:18,513 --> 01:03:21,016 mi padre me obliga a seguir me cortaron todo el pelo. 1001 01:03:22,783 --> 01:03:24,316 Podría dejarlo crecer ahora. 1002 01:03:26,673 --> 01:03:28,323 Pero probablemente no quieras... 1003 01:03:29,803 --> 01:03:31,906 Ay, Darlene. - Hola. 1004 01:03:34,398 --> 01:03:36,665 (canto del gallo) 1005 01:03:36,666 --> 01:03:41,249 (ritmo acelerado scratching tonos electrónicos) 1006 01:03:48,227 --> 01:03:51,144 (motores retumbando) 1007 01:03:58,344 --> 01:04:01,902 (encender el ritmo del tambor) 1008 01:04:01,903 --> 01:04:04,563 - Bueno cariño, se están acercando. 1009 01:04:04,564 --> 01:04:06,786 - Sí, será mejor que nos separemos. - ¿De inmediato? 1010 01:04:08,293 --> 01:04:10,076 - Bueno, muy pronto. 1011 01:04:14,078 --> 01:04:17,562 (ruido metálico) 1012 01:04:17,563 --> 01:04:20,646 - [Diputado] No creo que me guste esto. 1013 01:04:22,697 --> 01:04:24,712 - ¿Vamos a entrar a GI Jackson's? 1014 01:04:24,713 --> 01:04:26,736 - ¿Por qué no? No le disparará al Sheriff. 1015 01:04:28,623 --> 01:04:29,576 o tu. 1016 01:04:31,857 --> 01:04:34,940 (estruendo de disparos) 1017 01:04:51,317 --> 01:04:52,763 - [Darlene] Está bien, ¿cuál? uno te gusta ¿eh? 1018 01:04:52,764 --> 01:04:54,083 - Bueno-- - ¿Éste o éste? 1019 01:04:54,084 --> 01:04:56,565 - Sí, solo pon Algo pasa, tenemos que irnos. 1020 01:04:56,566 --> 01:04:57,703 - ¿Ni siquiera te importa cómo luzco? 1021 01:04:57,704 --> 01:04:59,503 - Te ves bien, vámonos. 1022 01:04:59,504 --> 01:05:00,506 - Está bien, entonces me iré como estoy. 1023 01:05:00,507 --> 01:05:01,727 - ¿Quieres venir? 1024 01:05:06,699 --> 01:05:10,866 (Ansioso ritmo de tambor iluminado) 1025 01:05:29,092 --> 01:05:31,178 - Eso sí que es un piso. 1026 01:05:31,179 --> 01:05:32,628 - Te voy a poner el collar, 1027 01:05:32,629 --> 01:05:33,873 Voy a ponerte el collar por 1028 01:05:33,874 --> 01:05:36,523 conducir ebrio, tu Patético hijo de puta. 1029 01:05:36,524 --> 01:05:39,883 - [Bud] Eso seguro que es un poco plano. 1030 01:05:39,884 --> 01:05:42,443 - Pues cámbialo, hay un repuesto aquí mismo. 1031 01:05:42,444 --> 01:05:43,677 - Lo siento viejo amigo, 1032 01:05:45,373 --> 01:05:47,253 Mis herramientas están en el camión. 1033 01:05:47,254 --> 01:05:50,224 Tal vez haya algo ahí en ese establo, establo. 1034 01:05:56,962 --> 01:05:58,873 Hola Chris. - ¿Qué? 1035 01:05:58,874 --> 01:06:00,770 - Es Mabel. 1036 01:06:00,771 --> 01:06:05,021 (violín bajo ansioso, música de guitarra) 1037 01:06:11,164 --> 01:06:12,264 - Quédate aquí. 1038 01:06:17,161 --> 01:06:19,244 - ¿Qué estaba buscando? 1039 01:06:20,491 --> 01:06:22,597 Eso es todo, cerveza. 1040 01:06:27,451 --> 01:06:28,953 - Esta noche hay buenas noticias. 1041 01:06:28,954 --> 01:06:31,043 llamando al sheriff Niebold, entre. 1042 01:06:31,044 --> 01:06:34,712 Entra, Harry. - ¿Saldrás del camino? 1043 01:06:34,713 --> 01:06:36,437 - [Chris] Lo encontré Harry, encontré el auto. 1044 01:06:40,614 --> 01:06:43,064 - Mantén tus manos quietas. - Ese no era yo. 1045 01:06:45,714 --> 01:06:47,523 - Bueno, ¿dónde están los niños? - No lo sé, no los vi. 1046 01:06:47,524 --> 01:06:49,718 - [Harry] ¿Por qué dejar el auto sin vigilancia? 1047 01:06:49,719 --> 01:06:52,390 - Bud lo está mirando. y vine a buscarte. 1048 01:06:52,391 --> 01:06:54,891 - Oh, entiéndelo, entra. - Sígueme, por aquí. 1049 01:06:56,824 --> 01:07:01,491 (violín ansioso con ritmo acelerado, música de guitarra) 1050 01:07:28,032 --> 01:07:29,923 - ¿Qué diablos es eso? 1051 01:07:29,924 --> 01:07:31,761 - [Chris] Es el auto, Harry. 1052 01:07:37,093 --> 01:07:39,926 (motor retumbando) 1053 01:07:43,437 --> 01:07:44,881 - ¡Aspiradora! - ¡Hola papá! 1054 01:07:44,882 --> 01:07:46,132 - Adiós, papá. 1055 01:07:55,602 --> 01:07:59,870 (estruendos de disparos) (gritando) 1056 01:07:59,871 --> 01:08:02,371 - ¿Qué pasó? - Ah, cállate. 1057 01:08:03,312 --> 01:08:04,229 Entra. 1058 01:08:17,584 --> 01:08:22,334 (violín ansioso de medio tiempo, música de guitarra) 1059 01:09:14,032 --> 01:09:15,021 (estruendos de disparos) 1060 01:09:15,022 --> 01:09:16,439 - Pistola machista, Bob. 1061 01:09:19,582 --> 01:09:21,001 - Sube esa cosa por un minuto. 1062 01:09:21,002 --> 01:09:22,054 - ¿Qué es? 1063 01:09:22,055 --> 01:09:24,676 - Intercomunicador de corredores, yo Me pareció oír algo. 1064 01:09:24,677 --> 01:09:27,627 - Escuché un disparo. 1065 01:09:27,628 --> 01:09:32,378 (guitarra ansiosa de medio tiempo, música de violín) 1066 01:09:34,045 --> 01:09:36,908 Estás avanzando allí Viejo amigo, eso es bueno. 1067 01:09:38,525 --> 01:09:40,524 - Oye, ¿podría hablar con el ¿Otros conductores en esta cosa? 1068 01:09:40,525 --> 01:09:43,864 - Claro, todo lo que tienes que hacer es Presiona ese botón en el volante. 1069 01:09:43,865 --> 01:09:47,188 - Está bien, tan pronto como lo piense. sobre algo que decir. 1070 01:09:49,423 --> 01:09:51,975 - Hola amigos. - Oye tú mismo. 1071 01:09:51,976 --> 01:09:56,059 (charla, voces superpuestas) 1072 01:10:01,936 --> 01:10:04,769 (motor retumbando) 1073 01:10:06,765 --> 01:10:08,764 - Dame la maldita cerveza por el amor de Dios. 1074 01:10:08,765 --> 01:10:10,212 - [Diputado] Oye, eso es basura. 1075 01:10:10,213 --> 01:10:12,304 - Ese es el código 13 de Eliminación del código municipal-- 1076 01:10:12,305 --> 01:10:14,714 - Oh, ¿te callarás por amor de Dios? 1077 01:10:14,715 --> 01:10:17,628 Presiona ese botón hacia abajo. - Presiona ese botón hacia abajo. 1078 01:10:20,027 --> 01:10:22,860 (cantando borracho) 1079 01:10:24,197 --> 01:10:26,767 - ¿Cómo diablos terminé contigo? 1080 01:10:26,768 --> 01:10:29,463 Cállate, estás de servicio. 1081 01:10:29,464 --> 01:10:34,131 (guitarra country up tempo, música de violín) 1082 01:11:05,962 --> 01:11:08,212 (riendo) 1083 01:11:14,771 --> 01:11:17,604 (motor retumbando) 1084 01:11:20,694 --> 01:11:21,694 - Dios mío. 1085 01:11:22,675 --> 01:11:24,157 Esto es realmente, 1086 01:11:24,158 --> 01:11:24,991 Dios mío. 1087 01:11:29,109 --> 01:11:33,776 (guitarra country up tempo, música de violín) 1088 01:11:57,400 --> 01:12:01,082 - Saludo seis Bubba, chico quiero hablar contigo. 1089 01:12:01,083 --> 01:12:03,410 Vaya, solo quiero decir trae este auto de vuelta en uno 1090 01:12:03,411 --> 01:12:06,286 pieza y no romperé ninguna de tus huesos ahora, ¿entiendes? 1091 01:12:07,226 --> 01:12:09,143 - Métetelo en la oreja. 1092 01:12:10,910 --> 01:12:13,745 - [Harry] Hoover, ¿puedes oírme? 1093 01:12:13,746 --> 01:12:18,746 - te escucho papi pero No puedo comunicarme contigo. 1094 01:12:30,969 --> 01:12:33,886 (llantas chirriando) 1095 01:12:36,239 --> 01:12:40,239 (guitarra de ritmo acelerado, música de violín) 1096 01:12:44,259 --> 01:12:46,009 - Dios mío, mi espalda. 1097 01:12:52,023 --> 01:12:54,940 (motores retumbando) 1098 01:12:56,989 --> 01:12:58,235 Mantente al día con él. 1099 01:12:58,236 --> 01:12:59,615 - [Diputado] Dudo para llevar esto a tu 1100 01:12:59,616 --> 01:13:01,815 atención sheriff pero ¿No podría este vehículo? 1101 01:13:01,816 --> 01:13:04,145 contener un número ilegal de pasajeros? 1102 01:13:04,146 --> 01:13:06,295 - ¿Qué es tan jodidamente gracioso? Vamos. 1103 01:13:06,296 --> 01:13:09,035 Presta atención a lo que estás haciendo. 1104 01:13:09,036 --> 01:13:12,926 Oye, quieres prestar atención a lo que estás haciendo? 1105 01:13:31,788 --> 01:13:32,620 - [Conductor] Tenemos que levantar a alguien. 1106 01:13:32,621 --> 01:13:34,475 al lado para que alguien pueda cortar por debajo 1107 01:13:34,476 --> 01:13:36,583 y alguien puede cortar ¡Fuera el hijo de puta! 1108 01:13:36,584 --> 01:13:37,742 - [Conductor] Mierda, ya lo tenemos. 1109 01:13:37,743 --> 01:13:38,839 No hay manera de salir de este camino. 1110 01:13:39,766 --> 01:13:42,319 - [Conductor] Parece que está moviéndose bastante rápido para mí. 1111 01:13:43,176 --> 01:13:45,806 - [Conductor] Espero no hacerlo ver el tráfico que se aproxima. 1112 01:13:49,363 --> 01:13:53,363 - Ese chico está en grande. Problemas, te lo diré. 1113 01:14:00,836 --> 01:14:02,155 Tengo noticias para ti, cuando esto termine, 1114 01:14:02,156 --> 01:14:05,609 Voy a tener un montón de nuevos diputados, un montón. 1115 01:14:08,753 --> 01:14:10,325 - [Conductor] ¿Quién eres? ¿Corriendo con él o conmigo? 1116 01:14:10,326 --> 01:14:12,365 - [Conductor] Oh, no debería He tomado esa última cerveza. 1117 01:14:12,366 --> 01:14:13,735 - [Conductor] Ojalá hubiera tenido otro. 1118 01:14:13,736 --> 01:14:15,499 - [Conductor] Desearía que consiguieras tu 1119 01:14:15,500 --> 01:14:16,989 lata de cerveza debajo de mis pies. 1120 01:14:16,990 --> 01:14:20,268 Está atascado. 1121 01:14:20,269 --> 01:14:23,102 (motor retumbando) 1122 01:14:29,947 --> 01:14:32,174 - [Bubba] Déjame darte un consejo. 1123 01:14:32,175 --> 01:14:34,325 Chico, no tienes un maldita oportunidad doble D 1124 01:14:34,326 --> 01:14:36,222 contra estos viejos muchachos, ¿Por qué no te rindes? 1125 01:14:36,223 --> 01:14:37,375 - Pregúntale a mi padre. 1126 01:14:37,376 --> 01:14:40,545 - [Bubba] ¿Qué diablos gritas? ¿Qué diablos tiene que ver con eso? 1127 01:14:40,546 --> 01:14:43,625 - Oh nada, solo quiere. para enviarme a la cárcel de por vida, 1128 01:14:43,626 --> 01:14:47,350 multame con un millón de dólares y alimentar con mis tripas a los gatos. 1129 01:14:47,351 --> 01:14:49,578 - [Bubba] Oh, él no haría eso. 1130 01:14:49,579 --> 01:14:50,779 No, me los comeré yo mismo. 1131 01:15:00,463 --> 01:15:03,483 - Muy bien, muchachos, sigan... - Maldito niño. 1132 01:15:03,484 --> 01:15:05,468 Bien, creo que ya lo tienes. 1133 01:15:05,469 --> 01:15:07,241 Ahora haz lo que te digo. 1134 01:15:07,242 --> 01:15:08,934 Oye, sí, aquí viene. 1135 01:15:08,935 --> 01:15:11,327 Quédate ahí junto al abedul. 1136 01:15:11,329 --> 01:15:12,241 Adelante. 1137 01:15:12,242 --> 01:15:13,483 - ¿No intentará llegar alto? 1138 01:15:13,484 --> 01:15:15,515 ¿Y me muerde debajo cuando salgo de allí? 1139 01:15:15,516 --> 01:15:18,849 - Oh, mierda, no chico, no tiene caca. 1140 01:15:20,648 --> 01:15:23,426 (motor retumbando) 1141 01:15:23,427 --> 01:15:24,430 - Muchas gracias. 1142 01:15:26,997 --> 01:15:29,046 - Esperar. (llantas chirriando) 1143 01:15:29,047 --> 01:15:30,310 Ponlo al revés. 1144 01:15:31,938 --> 01:15:33,512 - [Conductor] ¿Viste eso? 1145 01:15:33,513 --> 01:15:35,084 - [Conductor] Mierda, esto es realmente malo. 1146 01:15:35,085 --> 01:15:38,085 - [Conductor] Por Dios, ¿viste eso? 1147 01:15:41,439 --> 01:15:43,272 - [Darlene] Oh, no, no. 1148 01:15:44,605 --> 01:15:45,438 Oh, no. 1149 01:15:50,728 --> 01:15:53,341 - Woo, eso se siente bien. 1150 01:15:53,342 --> 01:15:55,753 - Hoover, escúchame ahora. la única razón por la que no lo harás 1151 01:15:55,754 --> 01:15:58,772 Entregarte es porque me tienes miedo. 1152 01:15:58,773 --> 01:16:01,213 - No, solo lo que dijiste. ibas a hacerlo conmigo. 1153 01:16:01,214 --> 01:16:04,202 - Oh Jesucristo, ¿no tienes agallas? 1154 01:16:04,203 --> 01:16:06,536 - Sí, y quiero conservarlos. 1155 01:16:09,668 --> 01:16:11,501 Tanta maldita agua. 1156 01:16:13,187 --> 01:16:17,187 (guitarra de ritmo acelerado, música de violín) 1157 01:16:18,772 --> 01:16:21,605 (motor retumbando) 1158 01:16:22,909 --> 01:16:26,409 (encender el ritmo del tambor) 1159 01:16:32,197 --> 01:16:35,614 (silbido agudo) 1160 01:16:48,255 --> 01:16:49,376 - ¿Adónde va? 1161 01:16:49,377 --> 01:16:51,686 No subas ahí, hijo. 1162 01:16:51,687 --> 01:16:53,904 Mabel no puede asistir. - Lo está intentando. 1163 01:16:55,267 --> 01:16:56,100 - Toma una cerveza. 1164 01:16:58,053 --> 01:17:02,053 (guitarra de ritmo acelerado, música de violín) 1165 01:17:11,248 --> 01:17:13,903 - Mira esa curva, mira esa curva. 1166 01:17:13,904 --> 01:17:16,821 (llantas chirriando) 1167 01:17:27,719 --> 01:17:29,755 - [Conductor] ¿Dónde diablos? ¿Creen que se van? 1168 01:17:29,756 --> 01:17:32,069 - Esto es muy jodido. 1169 01:17:32,070 --> 01:17:34,574 - Oye chico, tómatelo con calma, ellos Creo que vienen hacia nosotros. 1170 01:17:34,575 --> 01:17:37,276 - Siempre puedes salir. 1171 01:17:37,277 --> 01:17:38,993 - Los asustaremos muchísimo. 1172 01:17:38,994 --> 01:17:41,556 - Sí, va a matar. él mismo y nosotros también. 1173 01:17:41,557 --> 01:17:43,927 Hoover, habla tu padre. 1174 01:17:43,928 --> 01:17:46,252 en calidad de Sheriff. 1175 01:17:46,253 --> 01:17:48,693 ? ¿Le disparé al sheriff? 1176 01:17:48,694 --> 01:17:50,432 - Soy todo oídos. 1177 01:17:50,433 --> 01:17:52,897 - Te vamos a tener encerrado en solo un minuto. 1178 01:17:52,898 --> 01:17:54,843 Ahora va a golpear el fan y será mejor que le des 1179 01:17:54,844 --> 01:17:58,761 Levántate ahora y haz es más fácil para ti. 1180 01:18:00,546 --> 01:18:04,276 - ¿Qué pasa con los niños? - Estás demorando. 1181 01:18:04,277 --> 01:18:05,766 - ¿Qué pasa con Darlene? 1182 01:18:05,767 --> 01:18:07,846 - Oh, por el amor de Dios, ¿Qué le has hecho? 1183 01:18:07,847 --> 01:18:09,750 - Nada que no me hayas enseñado, papá. 1184 01:18:12,664 --> 01:18:16,664 (música de guitarra country de ritmo acelerado) 1185 01:18:22,123 --> 01:18:24,040 - Oh Dios. - ¡Ahí mismo! 1186 01:18:27,217 --> 01:18:28,050 - Nos atraparon. 1187 01:18:29,927 --> 01:18:30,759 - Bueno, vamos por el acantilado. 1188 01:18:30,760 --> 01:18:32,586 - [Harry] Simplemente reduce la velocidad y detenlos. 1189 01:18:32,587 --> 01:18:35,006 - Probablemente nos matarían. - Pensé que me amabas. 1190 01:18:35,007 --> 01:18:36,690 - ¿Quieres darles una multa? - No. 1191 01:18:36,691 --> 01:18:37,851 Quiero provocarte una conmoción cerebral. 1192 01:18:37,852 --> 01:18:38,684 - Quieres decir que si te amo, iré 1193 01:18:38,685 --> 01:18:40,837 el acantilado y asegúrese ¿No te matan? 1194 01:18:42,574 --> 01:18:43,467 - Bueno, ¿crees que podrás hacerlo? 1195 01:18:43,468 --> 01:18:45,947 - No vas a parar. - No, soy santo. 1196 01:18:45,948 --> 01:18:47,717 - Bueno, supongo que si no te matan, 1197 01:18:47,718 --> 01:18:49,447 No lo haremos, ¿brotaremos? 1198 01:18:49,448 --> 01:18:51,107 - Ah, mierda. 1199 01:18:51,108 --> 01:18:52,391 Sal del auto. 1200 01:18:53,968 --> 01:18:56,150 - Agárrate el sombrero. - No tengo sombrero. 1201 01:18:56,151 --> 01:18:58,515 - [Hoover] Bueno, agárrate a algo. 1202 01:18:58,516 --> 01:19:00,649 (Darlene grita) 1203 01:19:00,650 --> 01:19:03,733 - Oh Jesucristo, eso los matará. 1204 01:19:08,349 --> 01:19:09,349 - Está bien. 1205 01:19:10,879 --> 01:19:11,712 Está bien. 1206 01:19:18,315 --> 01:19:20,565 (gritando) 1207 01:19:42,954 --> 01:19:45,204 (gemidos) 1208 01:20:03,307 --> 01:20:06,724 (gritos agudos) 1209 01:20:13,022 --> 01:20:15,019 - [Conductor] Oh, no, no. 1210 01:20:15,020 --> 01:20:17,937 (llantas chirriando) 1211 01:20:26,521 --> 01:20:27,938 - [Conductor] Yahoo! 1212 01:20:29,007 --> 01:20:29,840 ¡Ja ja! 1213 01:20:41,408 --> 01:20:42,945 - Dios mío, los maté. 1214 01:20:54,782 --> 01:20:56,567 - Está bien, Hoover. 1215 01:20:56,568 --> 01:20:57,561 Hablemos. 1216 01:20:58,538 --> 01:21:00,131 - [Diputado] Quita tu bota de mi cara. 1217 01:21:02,858 --> 01:21:03,758 - ¿Cuál es el trato? 1218 01:21:05,496 --> 01:21:07,094 - No sé. 1219 01:21:07,095 --> 01:21:10,118 Digamos dos años y el 80% de tu salario. 1220 01:21:11,135 --> 01:21:14,044 hasta que todo esté pagado. 1221 01:21:14,045 --> 01:21:17,795 (conductores, agentes gimiendo) 1222 01:21:18,678 --> 01:21:21,281 - Está bien Mabel, veamos. si todavía lo tienes. 1223 01:21:26,381 --> 01:21:31,381 (motor retumbando) - Oh no, otra vez no. 1224 01:21:31,396 --> 01:21:35,299 - [Conductor] Vamos, dame un empujón con ese coche. 1225 01:21:35,300 --> 01:21:37,617 - [Harry] Está bien hijo, Esta es mi oferta final. 1226 01:21:37,618 --> 01:21:40,697 Libertad condicional y 30% de tu salario. 1227 01:21:40,698 --> 01:21:44,717 Si intentara hacer más que eso, tendría que dimitir. 1228 01:21:44,718 --> 01:21:47,017 - [Diputado] Oh, tendrás renunciar de todos modos Harry. 1229 01:21:47,018 --> 01:21:50,282 - Sí, se acabó el asunto. - Oh sí, ya terminaste. 1230 01:21:50,283 --> 01:21:52,517 - Cállate, ¿quieres? - ¿30% de qué? 1231 01:21:52,518 --> 01:21:54,357 - [Diputado] Sí, ¿quién ¿Darle un trabajo a ese punk? 1232 01:21:54,358 --> 01:21:56,007 - Yo no lo haría. - Eso es, idiota. 1233 01:21:56,008 --> 01:21:58,199 Estás despedido. - No puedes despedirnos. 1234 01:21:58,200 --> 01:21:59,033 Renunciamos. - Renunciamos. 1235 01:21:59,978 --> 01:22:02,217 - [Bubba] Dispárale al Sheriff, el niño ha ganado. 1236 01:22:02,218 --> 01:22:03,797 Podría conseguir un aventón en cualquier Doble-D- 1237 01:22:03,798 --> 01:22:06,091 Maldita pista corta en el país. 1238 01:22:10,970 --> 01:22:14,220 (música de guitarra relajada) 1239 01:22:23,472 --> 01:22:25,292 - [Hoover] ¿Se acabó el viaje? 1240 01:22:27,039 --> 01:22:28,426 - [Darlene] Eso depende de ti. 1241 01:22:36,952 --> 01:22:38,706 (la gente del pueblo grita) 1242 01:22:38,707 --> 01:22:40,446 - [Pueblo] ¿A dónde vas? 1243 01:22:40,447 --> 01:22:41,697 Vuelve aquí. 1244 01:22:45,162 --> 01:22:45,995 ¡Aspiradora! 1245 01:22:46,990 --> 01:22:48,573 - Oye, lo lograste. 1246 01:22:49,591 --> 01:22:51,547 - [Pueblerina] ¿Adónde van? 1247 01:22:51,548 --> 01:22:54,561 No, no, ¿adónde van? 1248 01:22:54,562 --> 01:22:56,911 - [Ciudad] Quédate aquí, ¿me oyes? 1249 01:22:56,912 --> 01:22:57,745 Quédate aquí. 1250 01:22:58,910 --> 01:23:00,660 No vayas por ahí. 1251 01:23:02,188 --> 01:23:06,105 (guitarra relajada, música de violín) 1252 01:23:22,114 --> 01:23:24,781 (niños aplaudiendo) 1253 01:23:39,278 --> 01:23:41,778 (perro ladrando) 1254 01:24:01,821 --> 01:24:05,738 (guitarra relajada, música de violín) 1255 01:24:24,085 --> 01:24:25,502 - No está mal. - Sí. 1256 01:24:30,069 --> 01:24:31,469 Por la noche se ve diferente. 1257 01:24:32,399 --> 01:24:33,968 Escalofriante. 1258 01:24:33,969 --> 01:24:34,802 - Sí. 1259 01:24:36,879 --> 01:24:38,708 Bueno, se supone que así es. 1260 01:24:38,709 --> 01:24:40,259 Quiero decir que es Halloween, ¿sabes? 1261 01:24:41,979 --> 01:24:42,812 - Ayúdame. 1262 01:24:46,069 --> 01:24:47,882 Gracias Hoover, fue un viaje. 1263 01:24:49,499 --> 01:24:50,332 Adiós. 1264 01:24:54,259 --> 01:24:56,848 - Oye, ya sabes, lo estoy dejando crecer. 1265 01:24:56,849 --> 01:24:58,268 - ¿Qué? - Mi pelo. 1266 01:24:58,269 --> 01:25:00,235 se esta haciendo mas largo Ya puedo sentirlo. 1267 01:25:00,236 --> 01:25:02,562 - No deberías molestarte. - ¿Por qué no? 1268 01:25:04,363 --> 01:25:07,182 - Como dijiste Hoover, el viaje se acabó. 1269 01:25:10,479 --> 01:25:11,312 Buenas noches. 1270 01:25:17,419 --> 01:25:19,919 - No fui yo en absoluto, ¿verdad? 1271 01:25:39,480 --> 01:25:40,397 fue solo 1272 01:25:41,381 --> 01:25:42,214 el auto. 1273 01:25:43,627 --> 01:25:44,460 - Chico. 1274 01:25:48,678 --> 01:25:51,845 Esa no es forma de tratar a una dama. 1275 01:25:53,000 --> 01:25:53,833 Entra. 1276 01:25:56,350 --> 01:25:57,620 De este lado, muchacho. 1277 01:26:10,235 --> 01:26:11,818 Bueno, ponla en marcha. 1278 01:26:14,381 --> 01:26:17,214 (motor retumbando) 1279 01:26:19,300 --> 01:26:21,467 Llévala a la pista. 1280 01:26:25,479 --> 01:26:28,396 (llantas chirriando) 1281 01:26:33,888 --> 01:26:37,888 (guitarra de ritmo acelerado, música de violín) 1282 01:27:33,640 --> 01:27:37,640 (guitarra de ritmo acelerado, música de violín)